Thread: My own poem - from english to spanish plz !

Hi ! I was just hoping and wondering if someone could translate my poem into spanish for me? It's okey if you change it so that it somehow makes more sense. It's short so it shouldn't take
very long. I would be very grateful !

Thank you / Carolina



From my fingertips to your heart

Whatever costume I put on, whichever disguise I use
Whomever I pretend to be, wherever I might bland in
I have been myself to the fullest and most truthful extent
For your ears, for your eyes and for your heart; almost solenly

I have, will and want to let you read every chapter of me
even the pages that should haven been ripped off, that should
not have been written and that might give you burning papercuts

Because I can not see me living a life, which you are not part of.

Originally Posted by Carolinkaaa

Hi ! I was just hoping and wondering if someone could translate my poem into spanish for me? It's okey if you change it so that it somehow makes more sense. It's short so it shouldn't take
very long. I would be very grateful !

Thank you / Carolina



From my fingertips to your heart

Whatever costume I put on, whichever disguise I use
Whomever I pretend to be, wherever I might bland in
I have been myself to the fullest and most truthful extent
For your ears, for your eyes and for your heart; almost solenly

I have, will and want to let you read every chapter of me
even the pages that should haven been ripped off, that should
not have been written and that might give you burning papercuts
Because I can not see me living a life, which you are not part of.

MHO:
Para traducir una poesía creo que se necesite un poeta.
Traducir poesía es como traducir música.
No soy ni poeta ni músico.
Por esto es que no te puedo ayudar.
Se dirá "entonces, ¿por qué no callar?"
Será motivo de reflexión y encontrar la respuesta a esta pregunta.
Si has leído hasta aquí, te agradezco tu paciencia.