Thread: Mug Shot

Yo me refería al verbo "fichar" y el sustantivo "ficha" en virtud de las definiciones de la RAE.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...S=3&LEMA=ficha

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...=3&LEMA=fichar

Originally Posted by mariacecilia

Yo me refería al verbo "fichar" y el sustantivo "ficha" en virtud de las definiciones de la RAE.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...S=3&LEMA=ficha

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...=3&LEMA=fichar

Yo, en cambio, a un modo más informal o "slang"

Hola A todods,

No aplicaria foto carnet en este caso?

Saludos

Además el "slang" utilizado depende del país al cual destines tu texto ya que, por ejemplo, en Argentina no le decimos "la poli" a la policía, por lo cual sonaría muy extraño.

En cuanto al ejemplo de J., me parece que foto carnet se refiere específicamente a la de los documentos, fijate que una "mug shot" es de la persona con ese típico "cartelito" con el nombre y demás datos.

¿Foto policial?

:-)

Originally Posted by cuchito_cuchito

Puse "poli" como habría podido poner "pacos", "ratis", "tiras", "migras", "pasma", "yuta", "gorra", "cobani", "picoletos", "cana", "milico", "boton", "chota", "popo","tombo", "mataperros", ...y tantos otros que no me vienen a la mente en este momento y que podrías incluir tú, ¿verdad?

Te has dejado "la madera" y "la bofia", que también son denominacione smuy ibéricas...