+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 18

Thread: Mug Shot

 
  1. 05-05-2010 #1
    Beanzer
    Beanzer is offline
    Registered User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Pacific Northwest
    Posts
    18
    Rep Power
    183

    Default Mug Shot

    Hay que traducir esta idioma al espanol o castellano. Pues, no puedo hallar ni una expresion similar?!
    The police took his mug shot when booking him for the crime.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-05-2010 #2
    mariacecilia
    mariacecilia is offline
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    537

    Default Re: Mug Shot

    ¿Qué te parece "foto de archivo policial"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-05-2010 #3
    Beanzer
    Beanzer is offline
    Registered User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Pacific Northwest
    Posts
    18
    Rep Power
    183

    Default Re: Mug Shot

    no se', parece un poco rigido?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-05-2010 #4
    mariacecilia
    mariacecilia is offline
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    537

    Default Re: Mug Shot

    ¿Qué sería "rígido"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 05-05-2010 #5
    Beanzer
    Beanzer is offline
    Registered User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Pacific Northwest
    Posts
    18
    Rep Power
    183

    Default Re: Mug Shot

    Yo queria decir que me gustarian usar un frase mas comun, como " slang"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 05-05-2010 #6
    mariacecilia
    mariacecilia is offline
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    537

    Default Re: Mug Shot

    En ese caso, usaría "foto" a secas.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 05-05-2010 #7
    Beanzer
    Beanzer is offline
    Registered User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Pacific Northwest
    Posts
    18
    Rep Power
    183

    Default Re: Mug Shot

    Gracias Mariacecilia!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 05-05-2010 #8
    cuchito_cuchito
    cuchito_cuchito is offline
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    198

    Question Re: Mug Shot

    Quote Originally Posted by Beanzer
    Yo queria decir que me gustarian usar un frase mas comun, como " slang"?
    En el contexto que pones Mug Shot es traducible como MCecilia te propuso.

    Mug shot
    A mug shot (also known as a mugshot, head shot, or, properly, booking photograph) is a photographic portrait taken after one is arrested.

    Envíanos más datos para entender por qué te parece tan rígido.
    Gracias.

    PD.
    ¿Qué dices de: la poli lo fichó por el delito?
    Last edited by cuchito_cuchito; 05-05-2010 at 08:18 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 05-06-2010 #9
    mariacecilia
    mariacecilia is offline
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    537

    Default Re: Mug Shot

    Quote Originally Posted by cuchito_cuchito
    PD.
    ¿Qué dices de: la poli lo fichó por el delito?
    No me parece preciso... queda difuso el concepto de "fotografía".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 05-06-2010 #10
    cuchito_cuchito
    cuchito_cuchito is offline
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    198

    Smile Re: Mug Shot

    Quote Originally Posted by mariacecilia
    No me parece preciso... queda difuso el concepto de "fotografía".
    Click==>Osvaldo fichado
    Last edited by cuchito_cuchito; 05-06-2010 at 12:58 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. a daring shot between wind and water
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-28-2015, 03:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules