Thread: Need translation help and advice for Oral Spanish Test

The professor gave me some questions in English Form which are to be recited in Spanish (with answers) for an oral test. I translated the English sentences as I saw fit (which may not be right or simple). I would appreciate the effort if someone were to check the correctiveness of my translation and offer advice on better phrasing for simplicity (if available). Thank you.

1. Do you live in a house, an apartment, or the dorms?
Do you live with other people or alone?
What furniture do you have in your house?

1. ¿Vives en una casa, en un apartamento o en una residencia estudiantil?
Vivo en una casa.
¿Vives con otra personas o solamente?
Vivo con mi familia.
¿Qué muebles tienes en tu casa?
En mi casa hay una cama, un sofá, y una mesa.


2. How many electric appliances do you have?
What is the most useful appliance you have?
Of all the things you have, which do you like the most?

2. ¿Cuántas apartos eléctricos tienes?
Tengo cinco apartos eléctricos.
¿Cuál es el aparato más útil que tienes?
Mi cafetera es el más util.
¿De todas las cosas tienes, ¿cuál te gusta más?
Me gusta mi computadora el más de todas.


3. Who does the laundry at you house?
Who cooks and washes the dishes at you house?
What do you like to do at your house?

3. ¿Quién lava la ropa en tu casa?
Yo lavo la ropa en mi casa.
¿Quién cocina y lava los platos en tu casa?
Yo cocino y lavo los platos en mi casa.
¿Qué te gusta hacer en tu casa?
Me gusta dormir en mi casa.

4. Did you study last night?
Did you go to the movies last Friday?
Did you watch television this morning?

¿Estudiaste anoche?
Sí, estudié anoche.
¿Fuiste al cine el viernes pasado?
Sí, fui al cine el viernes pasado.
¿Viste la televisión esta mañana?
No, no vi la televisión esta mañana.

5. What time did you get up today?
Did you eat breakfast?
Did you take a bath or a shower?

¿A que hora te levantaste hoy?
Me levanté a las 8:00 de la mañana.
¿Desayunaste?
Sí, Desayuné.
¿Tomaste un baño o una ducha?
Tomé una ducha.

6. Did you go out dancing last weekend?
When was the last time you went to the lake?
When was the last time you went shopping?

¿Saliste a bailar el fin de semana pasado?
Sí, salí a bailar.
¿Cuándo fuiste la ultima vez que tu fuiste al lago?
Fui al lago anoche.
¿Cuándo fuiste la ultima vez que tu fuiste comprar?
Fui comprar ayer.

7. Did you go on vacation last year?
Did you go to the lake, the beach, or the mountains?
Did you go camping or horseback riding?

¿Fuiste el vacaciones el año pasado?
Sí, fui a Europa
¿Fuiste al lago, a la playa, o a las montañas?
Fui a la playa.
¿Fuiste a acampar o a montar a caballo?
No, no fui a acampar or a montar a caballo.

8. What did you eat for breakfast yesterday?
Where do you usually eat lunch?
What are you going to eat for dinner tomorrow night?

¿Qué comiste para el desayuno ayer?
Comí la avena para el desayuno ayer
¿Dónde almuerzas generalmente?
Almuerzo en mi casa generalmente.
¿Qué vas a comer para la cena mañana por la noche?
Voy a comer el bistec para la cena mañana por la noche.

9. Do you like to eat snacks during the day?
Do you eat in between meals? What do you eat?
Do you eat a bigger lunch or dinner? Why?

¿Te gusta comer los antojitos durante el dia?
Sí, me gusta comer los antojitos durante el dia.
¿Comes entre comidas? ¿Qué comes?
No, no como entre comidas.
¿Comes un almuerzo o una cena más grande? ¿Por qué?
Como una cena más grande porque la cena es muy deliciosa en mi casa.

10. What is your favorite dish?
Do you like to cook? What dishes do you know how to prepare?
How many times a week do you eat out?

¿Cuál es tu plato favorito?
Mi plato favorito es la paella.
¿Te gusta cocinar? ¿Qué platos sabes preparar?
Sí, me gusta cocinar. Sé preparar platos franceses
¿Cuántas veces por semana comes fuera de casa?
Como fuera de casa todos los días.

English to Spanish proofreading

¿Vives con otras personas o SOLO?
Vivo con mi familia

¿De todas las cosas tienes, ¿cuál te gusta más?
Me gusta mi computadora el más de todas.
De todas mis cosas, el que más me gusta es mi computador (in Chile, we use computador)

When was the last time you went to the lake?
When was the last time you went shopping?

¿Saliste a bailar el fin de semana pasado?
Sí, salí a bailar.
¿Cuándo fuiste la ultima vez que tu fuiste al lago?
¿Cuando fue la última vez que fuiste al lago?
Fui al lago anoche. o
ANOCHE FUI AL LAGO

¿Cuándo fuiste la ultima vez que tu fuiste comprar?
Fui comprar ayer.

¿Cuando fue la última vez que fuiste a comprar?
Fui a comprar ayer o Ayer fue la última vez que fui a comprar.

Fuiste a acampar o a montar a caballo?
No, no fui a acampar or a montar a caballo
No, no fui ni a acampar ni a montar (a caballo).

8. What did you eat for breakfast yesterday?
Where do you usually eat lunch?
What are you going to eat for dinner tomorrow night?

¿Qué comiste para el desayuno ayer?
Comí la avena para el desayuno ayer
¿Ayer qué fue lo que comiste en el desayuno?
Ayer comí avena (no la avena, we already know what oats are you talking about)

¿Dónde almuerzas generalmente?
Almuerzo en mi casa generalmente.
o "Generalmente, almuerzo en mi casa"
¿Qué vas a comer EN la cena de mañana (en la noche)? We already know that the word "cena" is only at night.
Voy a comer el bistec para la cena mañana por la noche.
Mañana por la noche, voy a comer bistec (same case as with oats)

9. Do you like to eat snacks during the day?
¿Te gusta comer los antojitos durante el dia?
Sí, me gusta comer los antojitos durante el dia.
¿TE GUSTA COMER SNACKS DURANTE EL DÍA?
SÍ, ME GUSTA COMER SNACKS DURANTE EL DÍA (I would use just snacks)

That´s the end of my help....this time is for free......now you know that me actually charge for this.........

I find it unfair that we have to correct your homework.

Sorry Theone, but this forum is intended for the use of professional translators in order to share knowledge and experiences, get specific advice on certain situations, create a friendly community. I hope you understand and help us keep its goals. Thank you!

Originally Posted by Veronica

I find it unfair that we have to correct your homework.

You need not reply at all, if you do not wish to.
Nadie va le hacer corrigirlo si no quiere hacerlo.
Es voluntario, solamente.
Puede ver, no me voy corrigirlo.

tony

This is for professional translators, and what Theone is requesting is a paid service (like it was mentioned above). That was my point, that's all...

2. ¿Cuántas apartos eléctricos tienes?
Tengo cinco aparatos eléctricos.
¿Cuál es el aparato más útil que tienes?
Mi cafetera es la más util.
¿De todas las cosas tienes, ¿cuál te gusta más?
Me gusta mi computadora más que todas.

Originally Posted by Veronica

This is for professional translators, and what Theone is requesting is a paid service (like it was mentioned above). That was my point, that's all...

Which is, of course, why I didn´t participate in correcting the work, as well.
But, I also must confess, that amongs professional translator lists, I´ve seen requests for rather heavy assistant, and also seen it granted, from the same people that likely competed for the same job and lost it to a lower rate.
I´m certainly willing to lend a hand, share my knowledge, here and there, but, I, too, would choose not to correct an entire test for someone...Seems too much like cheating, anyway.

I HOPE THESE LITTLE ADVICES COULD HELP YOU TO PASS YOUR ORAL TEST.
GOOD LUCK!

• Do you live in a house, an apartment, or the dorms?
  Do you live with other people or alone?
  What furniture do you have in your house?
  
  1. ¿Vives en una casa, en un apartamento o en una residencia estudiantil?
  Vivo en una casa.
  ¿Vives con otra personas o solamente?

¿Vives sólo o con más gente?
Vivo con mi familia.
¿Qué muebles tienes en tu casa?
En mi casa hay una cama, un sofá, y una mesa.


2. How many electric appliances do you have?
What is the most useful appliance you have?
Of all the things you have, which do you like the most?

2. ¿Cuántas apartos eléctricos tienes?
¿Cuántos APARATOS eléctricos tienes en casa?
Tengo cinco apartos eléctricos.
¿Cuál es el aparato más útil que tienes?
Mi cafetera es el más util.
LA cafetera es el más útil.
¿De todas las cosas tienes, ¿cuál te gusta más?
De todas tus cosas, ¿cuál te gusta más?
Me gusta mi computadora el más de todas.
El ordenador es mi posesión favorita.


3. Who does the laundry at you house?
Who cooks and washes the dishes at you house?
What do you like to do at your house?

3. ¿Quién lava la ropa en tu casa?
¿Quién hace la colada en tu casa?
Yo lavo la ropa en mi casa.
Yo.
¿Quién cocina y lava los platos en tu casa?
Yo cocino y lavo los platos en mi casa.
Yo.
¿Qué te gusta hacer en tu casa?
Me gusta dormir en mi casa.
Me encanta dormir.

4. Did you study last night?
Did you go to the movies last Friday?
Did you watch television this morning?

¿Estudiaste anoche?
Sí, estudié anoche.
¿Fuiste al cine el viernes pasado?
Sí, fui al cine el viernes pasado.
¿Viste la televisión esta mañana?
No, no vi la televisión esta mañana.

5. What time did you get up today?
Did you eat breakfast?
Did you take a bath or a shower?

¿A que hora te levantaste hoy?
Me levanté a las 8:00 de la mañana.
¿Desayunaste?
Sí, Desayuné.
¿Tomaste un baño o una ducha?
¿Tomaste un baño o te duchaste?
Tomé una ducha.
Me duché.

6. Did you go out dancing last weekend?
When was the last time you went to the lake?
When was the last time you went shopping?

¿Saliste a bailar el fin de semana pasado?
Sí, salí a bailar.
¿Cuándo fuiste la ultima vez que tu fuiste al lago?
¿Cuándo fue la última vez que fuiste al lago?
Fui al lago anoche.
Anoche.
¿Cuándo fuiste la ultima vez que tu fuiste comprar?
¿Cuándo fue la última vez que fuiste de compras?
Fui comprar ayer.
Ayer.

7. Did you go on vacation last year?
Did you go to the lake, the beach, or the mountains?
Did you go camping or horseback riding?

¿Fuiste el vacaciones el año pasado?
Sí, fui a Europa
¿Fuiste al lago, a la playa, o a las montañas?
¿Fuiste al lago, a la playa o a la montaña?
Fui a la playa.
¿Fuiste a acampar o a montar a caballo?
No, no fui a acampar or a montar a caballo.
Ni una cosa ni la otra.

8. What did you eat for breakfast yesterday?
Where do you usually eat lunch?
What are you going to eat for dinner tomorrow night?

¿Qué comiste para el desayuno ayer?
¿Qué desayunaste ayer?
Comí la avena para el desayuno ayer
Desayuné avena.
¿Dónde almuerzas generalmente?
Almuerzo en mi casa generalmente.
En mi casa.
¿Qué vas a comer para la cena mañana por la noche?
Voy a comer el bistec para la cena mañana por la noche.
Comeré bistec.

9. Do you like to eat snacks during the day?
Do you eat in between meals? What do you eat?
Do you eat a bigger lunch or dinner? Why?

¿Te gusta comer los antojitos durante el dia?
¿Te gusta tomar algo para picar durante el día?
Sí, me gusta comer los antojitos durante el dia.
¿Comes entre comidas? ¿Qué comes?
¿Comes entre horas?
No, no como entre comidas.
¿Comes un almuerzo o una cena más grande? ¿Por qué?
¿Almuerzas o cenas de forma copiosa? ¿Por qué?
Como una cena más grande porque la cena es muy deliciosa en mi casa.

10. What is your favorite dish?
Do you like to cook? What dishes do you know how to prepare?
How many times a week do you eat out?

¿Cuál es tu plato favorito?
Mi plato favorito es la paella.
¿Te gusta cocinar? ¿Qué platos sabes preparar?
Sí, me gusta cocinar. Sé preparar platos franceses
¿Cuántas veces por semana comes fuera de casa?
Como fuera de casa todos los días.