Thread: Please check if this is correct!

Sorry, it is not clear to me what you need. Do you need the Spanish text to be corrected?

Regarding your question about "part-time job" in Rio de la Plata Spanish we would say: "trabajos de medio tiempo" but honestly most of the times we say trabajo part-time.

Hope it helps!

Yes, I'd like you to correct my Spanish, the english are just Guidelines for you guys.

Hello there! Let's start with the first one! Here's how I'd say it:

One question first, in this sentence, in your english text what you wrote whas that you do have a part time job (in the first sentence) but in your translation it says that you like your job. Which of those do you want to say?

Sí, me gusta mi trabajo. Soy ingeniero y trabajo en el centro de la ciudad. Me gustaría poder trabajar tiempo completo como ingeniero, sin embargo soy muy joven y necesito más experiencia. Si trabajara tiempo completo podría ganar más dinero. En mi trabajo gano 8000 al año. Esto no es suficiente y no me alcanza para pagar la escuela.

Trabajo 3 o 4 días a la semana, pero sobre todo los fines de semana. Por las mañanas, trabajo de 7:00 am a 1:00 pm., y por la tarde de 12:00 a 6:30. A veces hay mucho trabajo, así que tengo que permanecer más tiempo

The second one:

Sí, me gusta mi trabajo porque tiene muchos desafíos y ayudo a la gente. También me gusta porque la gente es interesante y divertida, pero también toman en serio su trabajo. Ellos me ayudan a mejorar mi trabajo, y me enseñan cómo hacer las cosas más rápido. También me gusta poder satisfacer a la gente con mi trabajo.

The third one:

Trabajé como mecánico cerca del centro de la ciudad. Trabajé allí durante 2 semanas, fue muy duro, pero aprendí lo que se siente al estar en obras. Fue sólo una experiencia en la que no gané ningún dinero, pero realmente la he disfrutado.

Number four! This one, I tried to change it a little, but since I don't have the english phrase, I'm not really sure what you tried to say!

Yo debo reparar autos, con ayuda otra gente, usando herramientas y planos. Mientras trabajaba, el motor se rompió, por lo que tuve que quedarme trabajando horas extra. Mi trabajo hasta me muchos cansado (this one is giving me trouble! what were you trying to say? That your job is tyring or something like that?). Tambien jugamos a las cartas cuando el jefe no estaba, fue divertido.

The last one!

Mi experiencia laboral es mas fácil que mi trabajo de medio tiempo, porque tengo que hacer más cosas. También mi experiencia laboral es menos agotadora, porque aunque trabajo de medio tiempo, tengo que trabajar más horas por lo que tengo menos de descanso.

Well, I hope I could help! If someone else has some other ideas... Let's hear them!

I appreciate all the help! Thank you very much, now Im going to update my first post for the new set(it'll be shorter don't worry :P)

Seriously, thanks!

Too long!
For 'part-time job' I would say 'trabajo a tiempo parcial'

maybe just do the Part 6? The rest are not THAT important

Me gustaría trabajar como ingeniero o médico, porque me gusta ayudar a la gente. El ingeniero ayuda a construir edificios haciendo que se hagan más rápido. El médico salva vidas. Es un trabajo que supone un reto. (literalmente sería: es un trabajo desafiante, pero para un trabajo, al menos en España no se utiliza. Mejor: Es un trabajo que supone un reto.)

Originally Posted by solfinker

Me gustaría trabajar como ingeniero o médico, porque me gusta ayudar a la gente. El ingeniero ayuda a construir edificios haciendo que se hagan más rápido. El médico salva vidas. Es un trabajo que supone un reto. (literalmente sería: es un trabajo desafiante, pero para un trabajo, al menos en España no se utiliza. Mejor: Es un trabajo que supone un reto.)

"...que supone un reto" suena universal para mí, y me parece una excelente versión la de solfinker ;-)

Thanks guys, you can ignore this thread now, because tommorow, Im gonna hand over my Spanish ass over my teacher.

btw: I have to memorize all that so..