Thread: savvy operator

Hola, quisiera su ayuda, gracias.

The furor rattled General McChrystal, who, unlike General Petraeus, was not a savvy Washington operator.

La conmoción sacudió al general McChrystal, quien, a diferencia del General Petraeus, no era un conocedor de cómo se manejaban las cosas en Washington.

I really like your translation: "La conmoción sacudió..."
Another choice could be using "desconcierto". Uno se conmueve cuando se emociona profundamente. Sin embargo 'está desconcertado' cuando está 'upset'
'El General McChrystal se desconcertó, ya que, a diferencia del General Petraeus, no era un buen conocedor de cómo funcionan las cosas en Washington'

This is just my humble opinion. I hope it helps you.

Disculpa pero esa no era la pregunta.

I also want to know what the question was.
As this is an 'English to Spanish Translation Forum' I thought you wanted the sentence to be translated...

La pregunta de traducgonzalez se refiere a "savvy operator" como lo indica su asunto.

no era un conocedor de cómo se manejaban las cosas en Washington.[/QUOTE]

Estoy de acuerdo con tu traducción.

Otra opción sería: "..., no estaba ducho para manejar las cosas en Washington."