Thread: Hello everyone, I would greatly appreciate your help with this translation!

It was spoken by a Dominican and I've tried all the online translation machines and they just can't get it right! Thank you again for your time and help!!
Here it is:

"Ella no friega ni mapea ni presta su batea si estudia en la escuela ahh ahh como? No espere nota buena Lo de ella es fronteo, baile, y gozadera."

Egad. I can’t read it either. Maybe a Dominican will show up. I’ll make a stab at it just for your amusement: “She’s just standing in the way for no reason. So she’s going to study? Right. She sure isn’t looking for good grades. What she’d get out of it is a good time “.

Notice I skirted around exactly what kind of a good time. I can’t find fronteo even in a Dominican dictionary.

Originally Posted by Cannasoda

It was spoken by a Dominican and I've tried all the online translation machines and they just can't get it right! Thank you again for your time and help!!
Here it is:

"Ella no friega ni mapea ni presta su batea si estudia en la escuela ahh ahh como? No espere nota buena Lo de ella es fronteo, baile, y gozadera."

does it have any accents?

Unfortunately no, there were no accents used, it was in a text message just as you see it.

Haha, hey a stab is better than nothing! Thank you for trying!

I'm not from Domincan Republic but this sounds to me as a lyric to a song (maybe reggaeton?). I wouldn't know how to translate it accurately, but the gist of it would be:
"she's not interested in cleaning, she goes to school but won't get good grades, her thing is dancing and having fun".

Something like that :-)

Hope it helps!

"Ella no friega ni mapea ni presta su batea, si estudia en la escuela... ahh ahh como? No espere nota buena Lo de ella es fronteo, baile, y gozadera."
She doesn`t rub , nor mop and nobody borrows her pan, wether she does study? excuse me?, Don´t you expect a good mark. flirting , dance and joy are her cup of tea