Thread: Dudas que irán saliendo

Hola a todos.

Bueno quería hacer mi propio tema sobre dudas que siempre me salen cuando trato de traducir frases hechas (o lo que haya surgido) al inglés.

De momento la frase que necesito traducir al inglés sería cuando alguien se queda trabado en el sitio debido al terror; vamos, cuando te quedas quieto y recto como un palo porque el miedo no te deja moverte, parecido a lo que la pasó a la pobre Lambert cuando tuvo que soportar la mirada curiosa y malévola de esa cosa de dos metros y medio antes de que la matase jejej, ¿podría alguien darme la traducción por favor?

Un saludo.

Hey there

I would say "petrified".. which implies you are frozen in place, and is of course bec you are scared.
Hope it helps.

J.

"Petrified" is a good one 'frozen with fear' could be another variation.

Peroquetedigo: "Frozen in terror" seria la adecuada.
Penninsdcp: The ones you said are correct, but Peroquetedigo just said he needs the word "terror" in the frase.

Hope I helped

heeey thanks all of you, ok I'll be using "frozen with terror".

See you again people!

me parece que el equivalente en español sería ONLY THEN (Only then will you feel...) Quizás alguien más puede aportar otra idea, pero creo que esa sería la expresión adecuada.

Originally Posted by mvictoria

me parece que el equivalente en español sería ONLY THEN (Only then will you feel...) Quizás alguien más puede aportar otra idea, pero creo que esa sería la expresión adecuada.

MVICTORIA Creo que has 'Hit the nail on the head' con la expresión 'only then'. There are others but those that come to mind would be more clumsy.

anytime! espero que les sea útil.

Saludos!