+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Good luck on/with that

 
  1. 09-08-2010 #1
    clarab
    clarab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    417

    Default Good luck on/with that

    Hello everybody!

    I am not sure whether the preposition in this phrase should be "on" or "with". Can anybody help me?

    I looked it up in Google and I found this phrase is much less frequent with "on" than with "with". But is it wrong to use "on"? Do they convey different meanings?

    Thanks in advance!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-08-2010 #2
    Guillem
    Guillem is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    30
    Posts
    19
    Rep Power
    179

    Default Re: Good luck on/with that

    Good luck on that means "buena suerte en eso", in spanish, and good luck with that is "buena suerte con eso". They are both correct, but slightly different:

    Good luck with your girlfriend tonight (good luck on your girlfriend won't make too much sense)
    Good luck on your new job (good luck with your new job won't make sense either)

    I guess, as "that" (in the question of the topic) can mean anything you can use either "on" or "with", depending on what you are refering to with "that"?

    Hope I helped, if there's something i haven't made clear PM me
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-08-2010 #3
    clarab
    clarab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    417

    Default Re: Good luck on/with that

    Thanks!!
    The explanation was very clear.

    Thanks again!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-08-2010 #4
    mariaklec
    mariaklec is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    1033

    Default Re: Good luck on/with that

    This is a tricky one! As Clarab points out, it's true that that you can say "good luck with..." or "good luck on..." and it's true that they are not equal and interchangeable. As for a rule...I'm having trouble coming up with one.

    Good luck on Saturday! You would NOT say "good luck with Saturday"
    Good luck with your girlfriend! You would NOT say "good luck on your girlfriend"
    Good luck with/on your test tomorrow! Both sound ok to me.
    Good luck with getting your grade changed! You would NOT say "good luck on..."

    To make things worse, sometimes we don't say either with or on:
    Good luck getting your grade changed!
    Good luck finding your keys!

    General rules might be:
    *Use "on" in phrases that normally use the word "on" (on Saturday/Good luck on Saturday!)
    *Use "with" in reference to nouns (Good luck with your girlfriend, with your test!)
    *Use "with" (or nothing) followed by a gerund (Good luck with getting your car fixed! Good luck getting your car fixed!)

    But that doesn't explain why sometimes, and only sometimes, either one is ok!

    Good luck figuring this out!
    Last edited by mariaklec; 09-08-2010 at 06:28 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 09-08-2010 #5
    clarab
    clarab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    417

    Default Re: Good luck on/with that

    Great! Thank you so much!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 09-08-2010 #6
    Guillem
    Guillem is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    30
    Posts
    19
    Rep Power
    179

    Default Re: Good luck on/with that

    You welcome
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Need advice on how to wish my musician friend from Argentina good luck
    By suhaja85 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 11-14-2017, 12:30 PM
  2. you will do no good for yourself
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 12
    Last Post: 09-16-2015, 09:11 AM
  3. I am having a good day .
    By fffcj in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-04-2011, 12:08 PM
  4. some good hip-hop?
    By emilyb in forum Miscellaneous
    Replies: 8
    Last Post: 02-13-2008, 08:41 PM
  5. Good to see you/Good seeing you?
    By nickdisipio in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-10-2007, 03:25 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules