Thread: My response to my husbands ex GF, please help translate???

Gracias por responderme, sin demasiada critica, realmente esperaba lo peor. Las cosas que Martin me ha dicho de lo que paso entre ustedes realmente me hicieron sentir mal en el pasado, y tienes que entender porque me siento molesta. Se que quisiste estar con el, muchas veces, durante nuestra relacion, y esa es la razon por la que no quisiera que ustedes esten en contacto. Puede que tengan simplemente una amistad, o no, pero ustedes tienen una historia muy fuerte para pasarla por alto, y para aceptar que ustedes se comuniquen. Ese momento que tu dices que Martin te llamo, y que queria volver a Mexico, fue cuando estuvimos separados, pero solo fueron dos o tres semanas. Pasamos por un muy mal momento y no terminamos de buena manera. Yo era joven (18, creo) y tonta, y no creia que se podia encontrar el amor a tan corta edad, pero lo encontre y me enamore perdidamente de Martin, y el de mi. Cuando Martin se fue a Mexico senti que mi corazon se hacia añicos, y yo estaba segura de que no iba a volver. Por qué volveria a los Estados Unidos, solo por mi?! Solo habiamos salido por un año o dos, y no crei que fuera tan importante, y tuve miedo de no volver a verlo. Pero si volvio, y no podia creer que alguien pudiera amarme tanto. Ahora, con respecto al tiempo que ustedes se vieron en Mexico, Alejandra, ambas sabemos que tu no lo querias solo como un "amigo". El me conto acerca de las llamadas telefonicas, de cuando quisiste acostarte con el y de las peliculas. Se todo esto, y a decir verdad, realmente me molesto mucho, pero eso ya esta en el pasado, ya somos adultos y se que esto no volvera a ocurrir. Por favor, te pido que entiendas porque te digo estas cosas, desde mi lugar de esposa. No me llamaria celosa necesariamente, pero en esta situacion, cualquier esposa estaria preocupada. No te tomes esto como algo personal. Cuidate.


Hope this helps!!!

Originally Posted by gise1984

Gracias por responderme, sin demasiada critica, realmente esperaba lo peor. Las cosas que Martin me ha dicho de lo que paso entre ustedes realmente me hicieron sentir mal en el pasado, y tienes que entender porque me siento molesta. Se que quisiste estar con el, muchas veces, durante nuestra relacion, y esa es la razon por la que no quisiera que ustedes esten en contacto. Puede que tengan simplemente una amistad, o no, pero ustedes tienen una historia muy fuerte para pasarla por alto, y para aceptar que ustedes se comuniquen. Ese momento que tu dices que Martin te llamo, y que queria volver a Mexico, fue cuando estuvimos separados, pero solo fueron dos o tres semanas. Pasamos por un muy mal momento y no terminamos de buena manera. Yo era joven (18, creo) y tonta, y no creia que se podia encontrar el amor a tan corta edad, pero lo encontre y me enamore perdidamente de Martin, y el de mi. Cuando Martin se fue a Mexico senti que mi corazon se hacia añicos, y yo estaba segura de que no iba a volver. Por qué volveria a los Estados Unidos, solo por mi?! Solo habiamos salido por un año o dos, y no crei que fuera tan importante, y tuve miedo de no volver a verlo. Pero si volvio, y no podia creer que alguien pudiera amarme tanto. Ahora, con respecto al tiempo que ustedes se vieron en Mexico, Alejandra, ambas sabemos que tu no lo querias solo como un "amigo". El me conto acerca de las llamadas telefonicas, de cuando quisiste acostarte con el y de las peliculas. Se todo esto, y a decir verdad, realmente me molesto mucho, pero eso ya esta en el pasado, ya somos adultos y se que esto no volvera a ocurrir. Por favor, te pido que entiendas porque te digo estas cosas, desde mi lugar de esposa. No me llamaria celosa necesariamente, pero en esta situacion, cualquier esposa estaria preocupada. No te tomes esto como algo personal. Cuidate.


Hope this helps!!!

that was quick!!! thanks! =)
was this through an online translator or did you do this on your own?

Oh, no, I did it all by myself!
Online translators are not good, they just translate word by word, and then you end up with a huge something that makes no sense! haha!

Originally Posted by gise1984

Oh, no, I did it all by myself!
Online translators are not good, they just translate word by word, and then you end up with a huge something that makes no sense! haha!

yah the online translator are terrible! Thank you so much for this translation, it helps me out so much! =)

For terrible, Google can't be beat. It substitutes first person for second and can make negative phrases positive. I guess the programmers tried not to translate literally. They succeeded.