+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 25

Thread: Nieve con popote

 
  1. 01-05-2011 #1
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    80
    Posts
    562
    Rep Power
    1025

    Default Nieve con popote

    En México, la frase "nieve con popote" (helado con pajita) significa algo más que el significado obvio. ¿Podría alguien explicármelo?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-05-2011 #2
    briceno production
    briceno production is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    BALTIMORE
    Posts
    46
    Rep Power
    181

    Default Re: Nieve con popote

    Lo que Yo puedo entender de la frase "nieve con popote" es que es un helado con cañita
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-05-2011 #3
    SAYURI37
    SAYURI37 is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Chihuahua,Mexico
    Posts
    1
    Rep Power
    0
    Send a message via MSN to SAYURI37

    Default Re: Nieve con popote

    No estoy muy segura pero quizas sea un termino coloquial parecido a ¨SE LE HACE AGUA LA CANOA¨ o sea que hace alusion a alguien que gusta de las personas del mismo sexo en particular a los varones.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 01-05-2011 #4
    briceno production
    briceno production is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    BALTIMORE
    Posts
    46
    Rep Power
    181

    Default Re: Nieve con popote

    jajajaaja "se le hace agua la canoa" creo que hay una cancion con ese tema.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 01-05-2011 #5
    mariaklec
    mariaklec is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    1033

    Default Re: Nieve con popote

    I looked up "popote" in the urban dictionary and info there suggests that this is a rather vulgar phrase. You can also find the phrase using "pajita" in place of popote and context also suggests vulgarity. My friend from Mexico has never heard the term (or at least isn't interested in discussing it).
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 01-05-2011 #6
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    80
    Posts
    562
    Rep Power
    1025

    Default Re: Nieve con popote

    Si la RAE tiene tanto poder, así que “sólo” de repente no lleva acento, ¿por qué no tiene normas para las palabrotas. Esas son los problemas. (No dicho en serio).
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 01-06-2011 #7
    gentle
    gentle is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    968
    Rep Power
    100

    Default Re: Nieve con popote

    Guauuuuuuuuuuuuuuu!!! Aunque soy hispanoparlante, al leer ésto me doy cuenta cuan perdido estaría en Méjico :-))))))))))))))))
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 01-06-2011 #8
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    80
    Posts
    562
    Rep Power
    1025

    Default Re: Nieve con popote

    Por lo menos no soy el único.
    Last edited by gernt; 01-06-2011 at 12:45 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 01-06-2011 #9
    Cotty
    Cotty is offline
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    64
    Posts
    728
    Rep Power
    498
    Send a message via Yahoo to Cotty

    Default Re: Nieve con popote

    Jajajja yo también estaría perdida!!!

    1. No relaciono nieve con helado. (Si es de hielo picado, aquí le decimos raspado.)
    2. Popote podría ser cualquier cosa, aquí decimos pitillo (para tomar). No entendemos pajita ni cañita. (Pajita es grocería aquí.)
    3. Se le hace agua la canoa...no entendería a qué hace referencia ni lo relacionaría con Nieve con popote.
    4. Me encantaría ir a Méjico algún día...
    Last edited by Cotty; 01-06-2011 at 01:08 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 01-06-2011 #10
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    80
    Posts
    562
    Rep Power
    1025

    Default Re: Nieve con popote

    i.e. crema helada
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. nieve de chorro
    By mariaklec in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-08-2010, 10:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules