Thread: busco la traduccion (al ingles) de la palabra <santaballero'.

Hola a todos. Nunca he escuchado esa palabra, tampoco he escuchado garretero. Debe ser un texto de autor español y si es cubano pues debe ser de otro siglo.
Haciendo una búsqueda encontré el texto, no es garretero, es garrotero. Veo que es un sitio de México. Se pone cada vez más interesante. Investigo un poco y regreso...espero que con más info.
Sds,

Una amiga cubana me dijo que nunca había oído hablar de esas palabras.

HOla aussiebart: Perdona que no haya regresado antes. Acabo de escribir una respuesta y no salió publicada. En fin, vuelvo a escribirla y espero que esta vez salga.
Te decía que revisando el texto original me di cuenta que es una investigación sobre el siglo pasado. Las palabras a las que se refiere su autora (que al parecer es cubana radicada en España o española) pertenecen a otro siglo y al parecer a un sector específico. Las otras palabras son más fáciles porque tienen su explicación riferos: el que vende el billete de la rifa o lotería, garrotero el prestamista y el santaballero aunque no aparece una descripción específica, si hay referencia en el texto a las cartas (¿gambling quizás?. Bueno, nada más que conjeturas y el periódico al que hace referencia es tan viejo que dudo siquiera exista alguna copia impresa en alguna biblioteca.
Si ya tienes la respuesta me gustaría la compartieras pues esta palabra me ha intrigado bastante.
Saludos y suerte