Thread: Mosquita muerta

Hola joselas:
Aquí en Cuba es muy usada también. Estuve buscando en varios lugares y resulta que hay una expresión en inglés parecida. No creo que sea el equivalente pero un aporte aquí y otro allá y llegarás a la adecuada. ;-)

"to look as if butter would not melt in one´s mouth" (ser una mosquita muerta)

y también "wolf in sheep's clothing" (esta me gusta más)

Esto si es que el significado de Argentina es el mismo de aquí de Cuba.
mosquita muerta: socarrona, se hace la muerta para ver el entierro que le hacen, que finge una cosa pero realmente es otra...en fin. Si no es este, disculpa entonces.