+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: nombre unificador de compatriotas

 
  1. 04-15-2011 #1
    Elisatas
    Elisatas is offline
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    49
    Posts
    114
    Rep Power
    255

    Default nombre unificador de compatriotas

    Hola a todos!

    Necesito su ayuda en esta frase:

    En Haití, ni siquiera la simple gratitud por haber visto salvados vidas y bienes sin haber hecho nada, ha movido los corazones de los ricos para acudir en auxilio de millones de hombres y mujeres que no pueden presumir del nombre unificador de compatriotas porque pertenecen a lo más ínfimo de la escala social.

    "no pueden presumir del nombre unificador de compatriotas" lo entiendo como "no pueden decir que son del mismo origen que los demás/los ricos? ¿Es correcto?

    Muchas gracias!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-15-2011 #2
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: nombre unificador de compatriotas

    HOla Elisatas:
    Creo que tu interpretación está bastante bien pero la traducción la haría diferente, sin mencionar origen.
    Ya que nombre unificador se refiere a compatriotas, o sea que no pueden presumir de que sean compatriotas porque...
    que no pueden llamarse compatriotas porque...
    Algo así, necesito un café ahora mismo...jejeje
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-16-2011 #3
    Elisatas
    Elisatas is offline
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    49
    Posts
    114
    Rep Power
    255

    Default Re: nombre unificador de compatriotas

    gracias, Sandra!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 04-16-2011 #4
    gentle
    gentle is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    968
    Rep Power
    100

    Default Re: nombre unificador de compatriotas

    Al menos en Argentina el verbo presumir tiene una connotación mas negativa (es más como pretender ser algo que realmente no se es...). Tal vez acá usaría más pretender gozar del nombre unificador de compatriotas o pretender disfrutar del apelativo unificador de compatriotas. Seguro que Sandra o Cotty van a poder agregar algo de la connotación que tiene en sus respectivos países. ¡Suerte!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 04-18-2011 #5
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: nombre unificador de compatriotas

    Hola gentle:
    Lo cierto es que presumir aquí significa show off como cuando decimos ¡Qué presumido es! y es alguien que se jacta de ser bonito, agradable, depende de la circunstancia. Pero normalmente es bonito, agradable, etc. ;-)
    No lo usamos como en Argentina. Normalmente se presume de lo que se tiene (aunque es posible que no todos estén de acuerdo con algo de lo que otro presume) como cuando decimos
    El presume de novia pero realmente es muy fea.
    O sea, el piensa que su novia es bonita y le gusta mostrarla, decir lo linda que es pero a los ojos de los demás es fea.
    Por eso la frase de elisatas la interpreté como que ellos, al estar en la más baja clase social, no son considerados al igual que el resto, por eso no pueden presumir de que los una a todos el nombre de compatriotas. (como que son despreciados por los demás, pero ya esto va más allá de la interpretación de la frase, le puse un poquito yo)
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 04-19-2011 #6
    Cotty
    Cotty is offline
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    64
    Posts
    728
    Rep Power
    497
    Send a message via Yahoo to Cotty

    Default Re: nombre unificador de compatriotas

    Si bien coincido con my dear gentle en la connotación negativa del verbo presumir (distinto a presumido [adj.] por su apariencia) como sinónimo de pretender, me parece que en este caso se refiere a vanagloriarse o jactarse. Es decir, que no pueden considerarse a ellos mismos como compatriotas de los ricos.

    ...que no pueden vanagloriarse de llevar el apelativo unificador de compatriotas.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Nombre de los sonidos de los animales
    By Salvadorm in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-30-2013, 07:45 PM
  2. hola mi nombre es Sam
    By SamuelBean in forum Greetings to Newbies
    Replies: 4
    Last Post: 12-15-2009, 08:21 AM
  3. Nombre fantasía
    By CECIYJUANI in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-06-2008, 11:26 PM
  4. Nombre de paises Esp-Ing
    By SandraT in forum Other Translation Forums
    Replies: 2
    Last Post: 08-15-2007, 08:18 PM
  5. Lo llamó por su nombre
    By Valeria in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-15-2007, 07:09 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules