Thread: Text Message

Point well taken! Now it makes sense! Congrats Xóchitl!! :-)

Solfinker y gentle:

Muchas gracias por sus comentarios.

Por aquí andaré un ratito a ver en qué puedo aportar.

"porque si no tiene oficio mas bien le timbra ala vieja de su abuela."

"If you have nothing better to do, go call (bother) your old grandma".

Yes and yes. Xóchi is right.

Timbrar (slang) is to ring someone (Brit.), i.e. to call someone [telephone].

Also, for added emphasis:

If you have nothing else to do, go call that old bag grandma of yours.