Thread: Dar por conocido

The sentence to translate:
... En los trabajos ya publicados, que obligadamente hemos de dar por conocidos...

My attempt:
The already published works, which compulsorily we have to consider well-known...

Esto no esta bien en ingles softlinker, eh..el compulsorily no va. Seria algo asi como which must be considered

Hola joselas:

Me hizo gracia ver cómo le cambiaste el nombre a solfinker.

Ha, ha.
The nick has its own story...
Anyway:
The already published works, which must be considered as well-known...

Sol...I guess I should have more context. Anyways, my best shot would be "...at the already published works (papers?), which we should take for granted as well known..."

Btw..."well-known" is hyphenated when used as an adjective, not as an adverb (e.g. a well-known book).

... En los trabajos ya publicados, que obligadamente hemos de dar por conocidos...

…In the books already published —which we have to undoubtedly acknowledge…

So sooorry!!! I just saw that I was reading your nick name all wrong!! hahaha, again, sorry!!

J.

Hola Solfinker

Opino que lo problemático en la frase en castellano está en la palabra "obligadamente". ¿Por qué estará alguien obligado a dar por conocido algo? Sospecho que por falta de espacio o de tiempo. Yo por eso usaría el más literal "we are forced to consider already known", para conservar el matiz de que aunque el autor querría explayarse, no puede hacerlo y tiene que remitirse a los trabajos ya publicados. Pero quizás el contexto cuenta otra historia.

Espero que ayude.

Saludos.
P.