Thread: what is she saying to me?...in english

Originally Posted by JohnnyGavacho

Cuando llegue como alos 10 mins. Me toco la puerta del cuarto mi papa para que le diera sus llaves por que ya se iban amexicali casi y me los encuetro afuera.

No se dieron cuenta acababa de meterme por la ventana para no molestar a tu compadre o perdon a tu amigo.haha....y me estaba cambiando de ropa para dormir.

Ten minutes after I got back, my Dad knocked on my door asking for his set of keys as they were heading to Mexicali. I almost bumped into them outside our door!
They never realized that I had just sneaked in through the window so that I would not bother your mate (I am sorry! Your friend!). I was just slipping into my pijamas.

Here is my version just for the sake of it (same meaning as gentle's, just different choice of words):

Cuando llegue como alos 10 mins. Me toco la puerta del cuarto mi papa para que le diera sus llaves por que ya se iban amexicali casi y me los encuetro afuera.

No se dieron cuenta acababa de meterme por la ventana para no molestar a tu compadre o perdon a tu amigo.haha....y me estaba cambiando de ropa para dormir.

Around ten minutes after I got in, my father knocked at my door, he wanted his keys because they were just leaving for Mexicali. Almost bumped into them outside!

They didn't notice that I had just sneaked in through the window so not to bother your buddy, I mean you friend haha... and that I was changing into my pajamas to go to sleep.