Thread: Palabra "rima"

Hola a Tod@s,


Estamos intentando traducir un libro del español al inglés que presenta, a nuestro entender, neologismos.
Transcribo a continuación un párrafo del mismo:

“Cuando el ser del planeta Tierra despierta, activa su glándula pineal. En el universo, a esta activación se le llama reactivación energética. Al estar despierta, se va a unir a la glándula pituitaria y estas dos reactivarán una tercera, llamada glándula rima, que se encuentra entre los dos ojos y tiene como función equilibrar el Cabezal y los dos Terminales.”


No sabemos bien cómo traducir la palabra “rima”, buscamos en varios diccionarios, incluyendo diccionarios médicos y no aparece.

Si alguno de vosotros sabe cómo hacerlo les agradeceremos nos lo informen. También sería interesante si nos pueden sugerir una traducción usando una palabra nueva para “rima”. Muchas gracias.

Hola jrey33!
Es una palabra muy curiosa y el contexto no da muchas referencias. Por lo que llegué a investigar, se refiere a una glándula "asociada a cómo se procesa el conocimiento" Dudo que la encuentres en diccionarios médicos ya que está más bien relacionada al esoterismo.
Saludos!

Originally Posted by marielaer

Hola jrey33!
Es una palabra muy curiosa y el contexto no da muchas referencias. Por lo que llegué a investigar, se refiere a una glándula "asociada a cómo se procesa el conocimiento" Dudo que la encuentres en diccionarios médicos ya que está más bien relacionada al esoterismo.
Saludos!

Hola marielaer,

Gracias por tu respuesta y es verdad lo que dices, es una palabra asociada a una realidad que aún no ha sido investigada por la ciencia. Creo que lo más sensato va a ser utilizar la misma palabra y agregar una hota de pie aclarando de que se trata. Gracias nuevamente.