+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help with phrase translation please?

 
  1. 12-09-2011 #1
    Vannahgb05
    Vannahgb05 is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2011
    Age
    37
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Help with phrase translation please?

    Can someone please translate these sayings/phrases for me?

    la solteria se disfruta la relacion se respeta.

    envie vida al 224 descargue la suya y dejeme vivir la mia.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-12-2011 #2
    danielad
    danielad is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    39
    Posts
    253
    Rep Power
    285

    Default Re: Help with phrase translation please?

    Could you give a little bit of context and give it a try before we can give you our opinion and ideas?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-13-2011 #3
    Cotty
    Cotty is offline
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    64
    Posts
    728
    Rep Power
    497
    Send a message via Yahoo to Cotty

    Default Re: Help with phrase translation please?

    la solteria se disfruta la relacion se respeta.
    Enjoy being single [but] respect the relationship [when you are in one]
    or
    Single life is to be enjoyed, a relationship [is] to be respected.

    W/o much context, this is a shot in the dark. The sentence is written like one of those ads where you send a text message and download stuff. But, all in all it means live your life and let me live mine.

    envie vida al 224 descargue la suya y dejeme vivir la mia.
    send the word life to 224, download yours, and let me live mine.

    Last edited by Cotty; 12-14-2011 at 09:50 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 12-14-2011 #4
    danielad
    danielad is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    39
    Posts
    253
    Rep Power
    285

    Default Re: Help with phrase translation please?

    Cotty,
    I like your second option for the bachelor phrase.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Phrase Translation
    By omgoshwth in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-27-2015, 12:19 PM
  2. phrase translation
    By Jonatane in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-09-2012, 04:34 AM
  3. translation of phrase plz?
    By Faz in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-28-2010, 02:13 AM
  4. Phrase translation help
    By Aeris in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 04-18-2007, 03:49 PM
  5. Translation of a phrase
    By Silvia Gentili in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-01-2006, 07:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules