Thread: revisión gramatica

Hola a todos,

He escrito el siguiente texto en ingles y no estoy segura de haberlo escrito bien gramaticalmente. ¿Alguien puede revisármelo?

I have compared the values obtained for the heat transfer by radiation and the heat transfer by convection taking into account the correction over the heat transfer by radiation and without taking it into account. The comparison for the heat transfers was realized for several projects. The comparison is showed in pictures Fig. 1-10. For the projects BMCR, FUZ and Puente Nuevo, the comparison was only realized for the first duct of the boiler.


Muchas gracias y saludos,


Lara

Hola lauale:
Creo que sería mejor que nos copiaras el párrafo original en español. De entrada te comento que prefiero el término "radiative heat transfer". Te paso un enlace al sitio de Reed Elsevier en donde se ofrece un libro de un profesor de Penn State 9780125031639 que habla sobre el tema.

Hola lauale:
Creo que sería mejor que nos copiaras el párrafo original en español. De entrada te comento que prefiero el término "radiative heat transfer". Te paso un enlace al sitio de Reed Elsevier en donde se ofrece un libro de un profesor de Penn State 9780125031639 que habla sobre el tema.

Hola gentle,

El texto original es:

He comparado los valores obtenidos para la transferencia de calor por radiación y para la transferencia de calor por convección teniendo en cuenta tanto la corrección sobre la transferencia de calor por radiación como no teniéndola en cuenta. La comparación de las transferencias de calor fue realizada para varios proyectos. La comparación se muestra en las figuras 1-10. Para los proyectos BMCR, FUZ y Puente Nuevo, la comparación fue solamente realizada para el primer conducto de la caldera.

Lauale:
Seguro que puede mejorarse ;-). ¡Suerte!
"I have compared the values obtained from radiative heat transfer with the ones from convection heat transfer, whether it be with or without taking into account the correction in radiative heat transfer. The comparison for the transfers of heat was performed on several projects. This comparison is shown in pictures 1-10. For projects BMCR, FUZ and Puente Nuevo, the comparison was just performed for the first duct of the furnace."