Thread: Chilena

Este termino futbolistico realmente tiene traduccion? Les pregunto porque hace un par de dias estaba mirando por youtube una secuencia de goles de un partido entre 2 equipos Ingleses.
Uno de los goles fue de "CHILENA" y lo que me sono raro es que el relator a la hora de comentar el gol dijo " an excellent "yilena" goal, asi lo pronuncio.

Woow...Nunca me había puesto a pensar en cómo se diría esta palabra en inglés. Le dedique un tiempito a la búsqueda y encontré que puede llamarse "scissors kick" o "Bicycle Kick" según la wikipedia Bicycle kick - Wikipedia, the free encyclopedia

Hola Jonatane, la traducción usual de "Chilena" es "Bicycle Kick", creo que ese relator inventó una palabra con eso de "yilena" aveces los angloparlantes utilizan unos términos pseudo-hispanos que no suenan muy bien.

Siendo un fan del Arsenal FC (un gunner de corazón :-)), te invito a que veas este bicycle kick de Sagna que me quedó en la memoria (por que fue ante un personaje que para mí también es un "sentimiento" jeje)...http://www.arsenalsite.com/sagna_s_b...po-2467879.htm
Te dejo la intriga para que veas de quien se trata...

Excelente gol!! vi ese partido Arsenal vs City y tb me quede boquiabierto. Golazo. Carlitos un sentimiento, tb se quedo con la boca abierta.