Thread: Aguinaldo

Hola todos
leí todo el hilo y es interesante ver cómo no nos planteamos términos cotidianos hasta que tenemos que traducirlos o explicarlos. Nunca me pregunté de dónde venía la palabra. En otros países de América Latina existe este premio? o es solo a fin de año?

En todos lados encuentro Aguinaldo traducido como "bonus," aunque no lo veo como un bonus. Me gusta mejor la traduccion "supplementary salary."

Sí, me parece que tiene sentido algo como un 'regalo'. Y el origen de la palabra (por qué exactamente Aguinaldo, y no otro nombre) está bien aclarado por Salvadorm.
Saludos,
vmota.

Cómo se usa en tu país vmota? ustedes perciben un "premio" anual o semestralmente como en Argentina?

Hola analaura. Allá se dice 'décimo tercero sueldo'. Cada empresa tiene su sistema. Algunas pagan en dos veces, siendo la primera en la fecha de tu cumpleaños. La segunda, hasta el 20 de diciembre.
Saludos,
vmota.

Hola Vmota, de que pais sos vos?

Aguinaldo sounds great!! I wish we had it in the US!!

Hi, chris.r. De Brasil.