+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Mala espina

 
  1. 07-18-2012 #1
    Jonatane
    Jonatane is offline
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    42
    Posts
    516
    Rep Power
    956

    Default Mala espina

    Existe traduccion para esta expresion?

    Por ejemplo: esta persona me da mala espina.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-18-2012 #2
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    624

    Default Re: Mala espina

    Hola Jonatane:

    Yo traduciría mala espina o mala corazonada como bad feeling.

    Saludos,

    Xóchitl
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-18-2012 #3
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    809

    Default Re: Mala espina

    Yo iría por "this person makes feel uneasy"
    Creo que esa expresión tiene que ver con que la persona no te inspira confianza, o se trae algo entre manos.
    Saludos,
    Diego
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-19-2012 #4
    carmenlm
    carmenlm is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    40
    Posts
    163
    Rep Power
    206

    Default Re: Mala espina

    Opino igual que Xóchitl L., bad feeling sería na buena traducción.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-19-2012 #5
    Guadalupe
    Guadalupe is offline
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    520

    Default Re: Mala espina

    ¡Hola! Casualmente, ayer fui al cine y, en la película que vi tradujeron una frase en la que se usaba "bad feeling" recurriendo a "mala espina".

    Estoy de acuerdo en que podrían ser frases sinónimas. ¿Se les ocurren otras opciones?
    Guadalupe
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 07-19-2012 #6
    Jonatane
    Jonatane is offline
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    42
    Posts
    516
    Rep Power
    956

    Default Re: Mala espina

    Me parece que va por el lado de "bad feeling" incluso no solo para una persona sino que tambien es usada en una situacion como "un mal presentimiento".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 07-19-2012 #7
    Guadalupe
    Guadalupe is offline
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    520

    Default Re: Mala espina

    Sí, la frase sería "I have a bad feeling about/that..." según cómo la estructures.

    Hope it helps!
    Guadalupe
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Mala traducción en la historia
    By clegnazzi in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-13-2013, 12:46 PM
  2. Mala praxis
    By reminder in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-27-2012, 10:52 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules