+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Ayuda ¿Cómo se traduce?

 
  1. 10-28-2012 #1
    Lucia_83
    Lucia_83 is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Ayuda ¿Cómo se traduce?

    Hola, soy de Venezuela y quisiera saber sí alguien me puede ayudar a traducir al inglés la palabra "Preparador", no se sí en el resto de los países se les llama así pero en Venezuela así le llamamos a los estudiantes que apoyan a los profesores a dar clases, hacer ejercicios con los estudiantes para practicar para los exámenes, etc.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-06-2012 #2
    ignaciog
    ignaciog is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    219

    Default Re: Ayuda ¿Cómo se traduce?

    Probably Teacher's assistant?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-07-2012 #3
    Jlescalona
    Jlescalona is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    44
    Posts
    5
    Rep Power
    151
    Send a message via Skype™ to Jlescalona

    Default Re: Ayuda ¿Cómo se traduce?

    Hola Lucia, mira yo usaria algo asi como "Co-Teacher", no se si esa figura exista en ingles pero es lo que me suena mas logico, Saludos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 11-07-2012 #4
    ignaciog
    ignaciog is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    219

    Default Re: Ayuda ¿Cómo se traduce?

    Bueno TA, o teacher's assitant sé que se usa seguro. Confirmado por un nativo de la lengua.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 01-16-2013 #5
    TONYC2013
    TONYC2013 is offline
    New Member
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Puerto Rico
    Posts
    9
    Rep Power
    149

    Default Re: Ayuda ¿Cómo se traduce?

    Lucia,

    En total acuerdo con Ignacio; Teacher's Assistant.

    Saludos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 01-21-2013 #6
    FedericoP
    FedericoP is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    209
    Rep Power
    216

    Default Re: Ayuda ¿Cómo se traduce?

    Es interesante saber que en Venezuela le dicen "Preparador", acá en Argentina creo que se utiliza "Asistente" o "Profesor adjunto"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 01-28-2013 #7
    ignaciog
    ignaciog is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    219

    Default Re: Ayuda ¿Cómo se traduce?

    Si, también se le dice ayudante de cátedra en la universidad (Argentina).
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 02-08-2013 #8
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Ayuda ¿Cómo se traduce?

    He oido Teacher's aide pero no Teacher's assistant but maybe...
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Como se traduce filtracion?
    By danield in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-09-2014, 03:26 AM
  2. como se traduce al ingles?
    By ernestoeldue in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-31-2013, 03:27 PM
  3. Como se traduce Coachability?
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-01-2011, 02:22 PM
  4. Como se traduce FaceTime?
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-18-2010, 03:49 PM
  5. Como se traduce...
    By Salfi in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-21-2010, 09:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules