Printable View
Hola todos
Tengo esta expresión tan conocida acá en Argentina (por lo menos). Sé lo que significa pero desconozco de dónde viene esta frase. Alguien sabe a dónde se remontan sus orígenes?
Y alguien sabe cuál sería el mejor equivalente en inglés?
saludos!
Hola analaura.
Encontré en Internet: "Tiene su origen en los barcos que antiguamente se proveían de madera o leña en los puertos donde hacían escala". Pero no sabría decirte un equivalente en inglés... :D
Saludos.
vmota.
qué bueno vmota, era de esperar, cuántos años que tiene la frase entonces!
tiene que ser alguna expresión en inglés que signifique going to the wrong person... Estoy buscando :)
Encontré algo parecido en español (A buen bosque vas por leña!) pero nada en inglés todavía. :D
Saludos,
vmota.
Hola vmta,
no conocía esta variante en español... Sí, no encontré una expresión en inglés tampoco.
La vi en un sitio, que está muy bueno: Frases y Citas - Frases - Frases Celebres - Refranes y Proberbios - Dichos - Consejos - Frases para el Nick - Dedicatorias - Frases Divertidas Tristes
Saludos.
vmota.
I couldn't find anything of the sort. This expression might not exist in English. Something similar I came up with is "you are on the wrong way"