+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Need assistance urgently,pls help thanks!

 
  1. 05-08-2007 #1
    zzzzzz
    zzzzzz is offline
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Need assistance urgently,pls help thanks!

    What do these sentence means in english?

    "El sentimiento se VA el Amor se VA, lo que MAS IRA"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-08-2007 #2
    Veronica
    Veronica is offline
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    479

    Default

    "Lo que mas irá" does not make sense.
    Are you sure you got it right?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-08-2007 #3
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    Hi zzzz I woudl translate your phrase like this "the feeling vanishes, the love vanishes." As Veronica mentioned, the last part does not make much sense. It might be either incomplete or not transcribed correctly.

    Best regards

    Hebe


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-08-2007 #4
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    looks like the phrase is incomplete but IRA could refer to "rage or anger", try and see if you missed anything!
    you could also use the word sentiment as another option for sentimiento
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Urgently searching for Spanish interpreter in Madrid from Februari 22th.
    By mriebeek in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 02-14-2011, 11:47 AM
  2. Please help urgently - what does this mean?
    By spain in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-09-2010, 01:15 PM
  3. I need your assistance
    By marisabelbarret in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-28-2008, 10:21 PM
  4. Translation assistance please...
    By aalex in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-08-2007, 12:17 PM
  5. Need assistance urgently,pls help thanks!
    By zzzzzz in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-08-2007, 01:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules