cabecita ceñida con

Hola!

Por favor, podrían ayudarme a traducir lo siguiente:

"Thimetis con su cabecita ceñida con la diadema de esmeraldas."

Mi intento de traducción es:

"Thimetis with her emerald tiara rested on her little head."

Muchas gracias.

Hola rossalicia:)

Thimetis with her emerald tiara placed tightly on her little head.

Que te parece?

Hola Vicente!

Muchas gracias de nuevo, :D

Saludos!

How about "fitting snugly on her little head"?

Muchas gracias, gentle.

I like "snugly" much better!!;)