+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: cabecita ceņida con

 
  1. 04-14-2014 #1
    rossalicia
    rossalicia is offline
    Forum User
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Chile
    Posts
    26
    Rep Power
    137

    Default cabecita ceņida con

    Hola!

    Por favor, podrían ayudarme a traducir lo siguiente:

    "Thimetis con su cabecita ceņida con la diadema de esmeraldas."

    Mi intento de traducciķn es:

    "Thimetis with her emerald tiara rested on her little head."

    Muchas gracias.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-15-2014 #2
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5028
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: cabecita ceņida con

    Hola rossalicia

    Thimetis with her emerald tiara placed tightly on her little head.

    Que te parece?
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-15-2014 #3
    rossalicia
    rossalicia is offline
    Forum User
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Chile
    Posts
    26
    Rep Power
    137

    Default Re: cabecita ceņida con

    Hola Vicente!

    Muchas gracias de nuevo,

    Saludos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 04-16-2014 #4
    gentle
    gentle is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    968
    Rep Power
    100

    Default Re: cabecita ceņida con

    How about "fitting snugly on her little head"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 04-16-2014 #5
    rossalicia
    rossalicia is offline
    Forum User
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Chile
    Posts
    26
    Rep Power
    137

    Default Re: cabecita ceņida con

    Muchas gracias, gentle.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 04-16-2014 #6
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5028
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: cabecita ceņida con

    I like "snugly" much better!!
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules