Thread: Solo quiero traduccir una frase. Podeis Ayudarme?

Hola, voy a tatuarme una frase y no me fio del google translate.
Necesitaria vuestra ayuda, para traducirla bien.

----------------------

y con tu ayuda en verano habre hallado
esas islas perdidas en el horizonte
donde los marinos desaparecen
y donde se dicen que enloquecen
por el canto de las sirenas,
de muchos sonidos y remar hasta,
hasta esos corazones.

-------------------

Que sea una traduccion perfecta por favor. Es una cosa que no puedo corregir.
Espero modestamente vuestra respuesta.
Un saludo

zanstylee, muy buena la frase. Me resulta conocida, puede ser que sea de el Mito de la isla perdida? Sinceramente mucho no puedo ayudarte con la traducción porque no soy traductor pero voy a consultar asi podemos ayudarte.

Hola za, o sea, ¿te quieres tatuar todo esto pero en inglés?

Wow...¡¡qué daño!

Nos hará falta un nativo, a ver qué dice.

Esto no es una frase sino un parrafo. Seria demasiado grande para un tatuaje.....

Todo esto no va a entrar un tu brazo o si?

Sorry..