+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: ayuda a traducir lo siguiente

 
  1. 02-12-2015 #1
    darkelflemurian
    darkelflemurian is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2015
    Age
    37
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Question ayuda a traducir lo siguiente

    Muy buenos dias a todos, estoy escribiendo mi curriculum en ingles para la busqueda de trabajo pero tengo una duda en cuanto como expresar mi titulo de carrera en ingles.

    Soy ingeniero en sistemas computacionales especialidad en desarrollo de software y estoy titulado.

    actualmente lo tengo escrito de esta manera.
    BS in Computer Systems Engineer (Software Development)

    sin embargo no se si este bien asi o me falta informacion.

    Me podrian apoyar?

    agradesco su tiempo. Saludos,
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-12-2015 #2
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5028
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: ayuda a traducir lo siguiente

    Hola darkelflemurian:

    Soy de EEUU. Usted es Computer Systems Engineer. El titulo seria BS (Bachelor of Science) in Computer Systems Engineering.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-12-2015 #3
    darkelflemurian
    darkelflemurian is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2015
    Age
    37
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: ayuda a traducir lo siguiente

    muchas gracias vicente, entonces puedo estar tranquilo de que lo tengo bien escrito.

    Gracias por tu tiempo y saludos,
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-13-2015 #4
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5028
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: ayuda a traducir lo siguiente

    Pues, disculpe. No me expliqúe bien.

    Tiene "BS in Computer Systems Engineer (Software Development)"


    Digo que "BS in Computer Systems Engineering (Software Development)" seria mejor.
    Last edited by vicente; 02-13-2015 at 01:25 PM.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Cual es la mejor manera de traducir la siguiente frase al ingles?
    By Edgar Alfonso in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-11-2016, 12:40 AM
  2. Ayuda para traducir el Curriculum.
    By bouzahzah in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-23-2011, 06:30 PM
  3. Ayuda en traducir mi acta de Divorcio al Ingles
    By carfpeza66 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-17-2010, 12:29 PM
  4. Ayuda en traducir mi acta de Divorcio al Ingles
    By carfpeza66 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 02-07-2010, 05:25 PM
  5. Ayuda para traducir una cartita
    By craigchek in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-23-2009, 02:02 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules