+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Message from Honduras

 
  1. 06-22-2007 #1
    amvet
    amvet is offline
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Location
    Kentucky
    Age
    74
    Posts
    9
    Rep Power
    218

    Default Message from Honduras

    I received a link to a post in a blog by a fellow I worked with in Honduras on a mission trip last year. Sadly I don't read Spanish. Would someone please help me out? Thanks.
    Shawn

    Tengo un amigo se llama Shawn es Norte Americano su esposa se llama Dianne y son una pareja especial el año pasado estuvieron por aquí ayudandonos en una brigada y estuvimos en un paseo fue muy divertido nos hemos conocido y nos escribimos por correo es una persona super especial y muy amigable a demas vuelve este año para ayudarnos espero pueda conocerle ustedes tambien.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-24-2007 #2
    Shakira113
    Shakira113 is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    USA
    Age
    44
    Posts
    8
    Rep Power
    217

    Default

    I don't know that much spanish, but this is my interpretation.

    I have a friend, his name is Shawn. He is North American. His wife is named Dianne and they are a special partner. Last year they were somewhere here helping in a brigade and we were in a walk. It was very entertaining. We have met and write to eachother by mail. She is super special and a very amicable person to others.
    Last edited by Shakira113; 06-24-2007 at 04:08 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-25-2007 #3
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1907
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    some missing part.

    ademas vuelve este año para ayudarnos espero pueda conocerle ustedes tambien.

    he is also coming back this year to help us. I hope you can also meet them.

    Also there are other ways to say some other things...

    His wife's name is Dianne and they are a special couple. ...
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-25-2007 #4
    amvet
    amvet is offline
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Location
    Kentucky
    Age
    74
    Posts
    9
    Rep Power
    218

    Default

    Thanks SandraT!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 06-25-2007 #5
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1907
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    you're welcome!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Desde Honduras
    By jhbenavides in forum Greetings to Newbies
    Replies: 4
    Last Post: 11-25-2015, 01:42 PM
  2. Español de Honduras
    By xandrah in forum Localization
    Replies: 1
    Last Post: 02-23-2012, 08:24 AM
  3. Honduras Medical Mission
    By amvet in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 6
    Last Post: 03-07-2009, 02:34 PM
  4. Message from Honduras
    By amvet in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-16-2007, 11:55 AM
  5. Medical Mission To Honduras
    By amvet in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-16-2007, 07:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules