+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: ¿cómo traducir

 
  1. 11-04-2015 #1
    AnotherPerson
    AnotherPerson is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2015
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default ¿cómo traducir

    "La verdad me hacían sentir mas especial las estrellas... Esos corazoncitos como que no."

    I don't know much Spanish. I know some words and I have used google translate just to help out with what I don't know. Unfortunately I could tell that google translate was missing something.

    The google translate is : "The truth makes me feel more special star ... Those hearts as no."

    If that is the literal translation, I am unable to figure the meaning. I know it is a romantic expression, but I don't know what the romantic expression is trying to convey.

    Can anyone help? Thanks
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-04-2015 #2
    danielm
    danielm is offline
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    130

    Default Re: ¿cómo traducir

    Well, it could mean different things. But as we don't have any context, here's my try: "To be honest, the stars made me feel more special... Those hearts didn't (or I didn't like those hearts)." I understand that he/she prefers stars rather than hearts (text messaging, I guess).
    Last edited by danielm; 11-04-2015 at 01:54 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-04-2015 #3
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5028
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: ¿cómo traducir

    I agree Daniel. If it's a text...not well written, as usual with texts...it appears that the stars made somebody feel special and the little hearts didn't.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Cómo traducir los segmentos <99%
    By reminder in forum Memsource
    Replies: 10
    Last Post: 12-22-2014, 07:38 AM
  2. Como traducir 'tercerista'?
    By Rosaria Burchielli in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-27-2011, 11:34 AM
  3. Como traducir slides!?
    By PIM in forum Spanish Language Topics
    Replies: 5
    Last Post: 10-12-2011, 01:16 PM
  4. Como traducir Backstage?
    By PIM in forum Miscellaneous
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2011, 05:18 PM
  5. como traducir esto?
    By mlhamburg in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-02-2009, 11:51 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules