LinkBack URL
About LinkBacksAlguien puede verificar que esto seria entendible en ingles?
CERTIFICO: Que en el registro de nacimientos de: "nombre de ciudad"
I CERTIFY : That in the registry of births of: "city name"
Gracias
Necesito ayuda con esta traduccion
Alguien puede verificar que esto seria entendible en ingles?
CERTIFICO: Que en el registro de nacimientos de: "nombre de ciudad"
I CERTIFY : That in the registry of births of: "city name"
Gracias
Re: Necesito ayuda con esta traduccion
I hereby certify that in the civil registry ......
Re: Necesito ayuda con esta traduccion
Hola Diego. jetlynx1 was translating a legal document and posted this in another thread in which I tried to help him. He just wanted to make sure a native English speaker would understand his translation.
Just a note of interest to our colleagues.
The term "civil registry" is rarely, if ever used in the U.S.
Birth records, as well as all other such records (marriage, death, divorce, etc.) are kept by departments with names such as: Bureau of Vital Statistics; Department of Health; Office (Bureau, Division) of Vital Records, or something similar depending the on state in which the records are to be found.
vicente
Re: Necesito ayuda con esta traduccion
Thanks VIciente for your explication. Register may be more common in UK
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
Reply With Quote