+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Cual es la mejor manera de traducir la siguiente frase al ingles?

 
  1. 05-04-2016 #1
    Edgar Alfonso
    Edgar Alfonso is offline
    New Member
    Join Date
    May 2016
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Cual es la mejor manera de traducir la siguiente frase al ingles?

    Busco traducir: "Viajes turísticos a la moda" o "viajes turísticos de moda"

    y tengo las siguientes dudas respecto a cual de las siguientes frases es la más correcta:

    1. Travel Trendy Tourist
    2. Trendy Tourist Travel

    Muchas gracias. Saludos.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-04-2016 #2
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Cual es la mejor manera de traducir la siguiente frase al ingles?

    Busco traducir: "Viajes turísticos a la moda" o "viajes turísticos de moda"

    1. Travel Trendy Tourist ... NO (no tiene sentido)
    2. Trendy Tourist Travel ... NO (posible pero suena mal)

    Yo diria Popular Tourist Destinations (o Trips). Tambien se puede usar Trending Tourist Travel (Trips)
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-11-2016 #3
    Edgar Alfonso
    Edgar Alfonso is offline
    New Member
    Join Date
    May 2016
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Cual es la mejor manera de traducir la siguiente frase al ingles?

    Muchas gracias Vicente.

    Un saludo.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Cuál es la mejor herramienta para subtitular?
    By Maximiliano in forum Spanish Language Topics
    Replies: 6
    Last Post: 10-04-2017, 03:56 PM
  2. Cual es la mejor font para textos infantiles?
    By RodrigoDG in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 10
    Last Post: 08-30-2017, 07:06 PM
  3. ayuda a traducir lo siguiente
    By darkelflemurian in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-13-2015, 01:20 PM
  4. Cual navegador es mejor?
    By PIM in forum Other CAT Tools
    Replies: 4
    Last Post: 08-16-2011, 04:35 PM
  5. Como lo dirian en Ingles al siguiente titulo? de espanol a ingles
    By jerome's_bride in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 11
    Last Post: 09-12-2008, 10:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules