+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Urgent!!

 
  1. 10-20-2016 #1
    Abhilash
    Abhilash is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2016
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Question Urgent!!

    Came across this message in one of the social media. Can someone translate it to English with its interpretation.

    "Tener tus ojos debe ser ilegal y más si cuando miras sólo inspiras a pecar"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-20-2016 #2
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Urgent!!

    I'm not a native Spanish speaker but I translate this as:

    To have your eyes should be illegal and your glance only inspires (one to) sin.

    You might want to wait for a more precise answer from one of our native speakers.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-20-2016 #3
    matiasc
    matiasc is offline
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    33
    Posts
    265
    Rep Power
    929

    Default Re: Urgent!!

    I agree with Vicente's translation.
    I'm a native spanish speaker and it sounds right to me.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-20-2016 #4
    Abhilash
    Abhilash is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2016
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Urgent!!

    Thanks a lot vincente!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-20-2016 #5
    Abhilash
    Abhilash is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2016
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Urgent!!

    Thanks matiasc!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 10-24-2016 #6
    traductatranslation
    traductatranslation is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    42
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Urgent!!

    Yeah..you are right vicente.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Urgent
    By hannabeyjoun1 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-10-2010, 06:19 PM
  2. Urgent
    By hannabeyjoun1 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-04-2010, 07:24 PM
  3. Urgent, please help....
    By Fresno22 in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-26-2010, 03:30 PM
  4. Need Help with my Course URGENT
    By dvv7 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-23-2009, 02:54 AM
  5. I need some urgent help!!
    By ggw.1987 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-23-2009, 12:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules