+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Short translation please...

 
  1. 12-22-2016 #1
    ianddavies
    ianddavies is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2016
    Posts
    5
    Rep Power
    101

    Default Short translation please...

    Por que la luz que yo tanto buscaba La llevo dentro, la llevo dentro…


    Many thanks.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-22-2016 #2
    ivanm
    ivanm is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    278

    Default Re: Short translation please...

    Hi.
    you can try "Because the light that I sought so much I carry it inside, I carry it inside" But someone corrects me
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-22-2016 #3
    ianddavies
    ianddavies is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2016
    Posts
    5
    Rep Power
    101

    Default Re: Short translation please...

    Brilliant thank you!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 12-22-2016 #4
    matiasc
    matiasc is offline
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    33
    Posts
    265
    Rep Power
    929

    Default Re: Short translation please...

    A more accurate translation could be "Because the light that I sought so much was being carried within me, carried within me."
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 12-22-2016 #5
    ianddavies
    ianddavies is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2016
    Posts
    5
    Rep Power
    101

    Default Re: Short translation please...

    Thanks for taking the time to reply matiasc. I guess it's down to my personal taste which one to use then if they are both right? Ivanm' reads more poetically to me.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 12-22-2016 #6
    matiasc
    matiasc is offline
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    33
    Posts
    265
    Rep Power
    929

    Default Re: Short translation please...

    Absolutely! Our's are nothing but opinions... You can pick the one you like more
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 12-22-2016 #7
    ianddavies
    ianddavies is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2016
    Posts
    5
    Rep Power
    101

    Default Re: Short translation please...

    Also Is 'Por que' all one word or should it be as it is with a space? Or Porque?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 12-22-2016 #8
    matiasc
    matiasc is offline
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    33
    Posts
    265
    Rep Power
    929

    Default Re: Short translation please...

    In Spanish, you use "porque" when you're refering to the reason or motive of something, and on the other hand you use "por que" when you are making a question.
    Example:

    ¿Por que hiciste eso? (Question)
    Porque es lo que me gusta. (Motive)

    ¿Por que? (Why)
    Porque (Because)
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 12-22-2016 #9
    ivanm
    ivanm is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    278

    Default Re: Short translation please...

    Sure, because I asked if someone corrected me
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 12-22-2016 #10
    ianddavies
    ianddavies is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2016
    Posts
    5
    Rep Power
    101

    Default Re: Short translation please...

    I see, thank you.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Short translation Spanish-English
    By RACHEL84 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-08-2017, 05:25 PM
  2. Short translation, please?
    By AceofHearts in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-16-2016, 12:44 AM
  3. need help with a short translation ( 1 sentence)
    By lugaburuga in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-23-2011, 04:35 PM
  4. short films translation
    By onceuponatime in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-25-2010, 10:34 AM
  5. Can someone please help with this short translation?
    By amc1979 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-09-2008, 10:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules