LinkBack URL
About LinkBacksHi, there!
How would you translate into English the very popular verb "ningunear"?
translation of "ningunear" into English
Hi, there!
How would you translate into English the very popular verb "ningunear"?
Re: translation of "ningunear" into English
what does it mean "ningunear"?
Re: translation of "ningunear" into English
ningunearDe ninguno.
1. tr. No hacer caso de alguien, no tomarlo en consideración.
2. tr. Menospreciar a alguien.
Quizas con "look down"?
Re: translation of "ningunear" into English
Based on nabylm's definitions it sounds like it means "to hold in low regard" or be "contemptuous of".
Depending on the subleties of the context, some one word ideas: Disdain; ignore; snub; disrespect; disregard; despise; loathe
vicente
Re: translation of "ningunear" into English
It's a popular word, and it's very much used in contexts of violence. "Ningunear" is a verb created from the noun "ninguno". A recent pun of words that is already included in the DRAE, which is quoted here by Nabylm. I think "disdain" would show this idea. Such a complete variety of options, Vicente!
Last edited by reminder; 10-18-2018 at 11:02 AM.
Re: translation of "ningunear" into English
We can also raise the bet with "to ignore with disdain"
Re: translation of "ningunear" into English
Where does this term come from?
Re: translation of "ningunear" into English
I think "undermind" would be a good option for ningunear.Originally Posted by reminder
Hi, there!
How would you translate into English the very popular verb "ningunear"?
Re: translation of "ningunear" into English
Hi all!
Undermind is the word I'm looking for!!! It's great, Agustinab! Just created like ningunear, another linguistic invention now included in the dictionary.
I also like to ignore with disdain because it makes explicit the ignoring aspect (essential).
Thank you all!!
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
Reply With Quote