Thread: siglo 17

Y si el lenguaje no es parnasos, ni de helicones,

ni del que va haciendo estruendo y ruido por

las orejas de los que no quieren sino lenguaje que sirva de

saca y costal, donde se echa paja, me excuso con decir que

no tengo otro y que aunque se latín no me satisfechan vocablos latinos.

.

alguien me puede ayudar?
que significa -lenguaje no es parnasos, ni de helicones
y que sinifica :que sirva de

saca y costal, donde se echa paja,

ge greacias

R Ran

gr

I'm a Spanish native and I have never heard that, could it depend on context? Where did you take this from?
Saca y costal donde se hecha paja means the big bags to keep hay, in a farm.

Could tell us more about this text?

Hola y gracias ,

El texto fue recogido de la Monarquía indiana, escrita en 1609 por Juan de Torquemada y publicada en Sevilla en 1615.

(Estoy escribiendo una tesis doctoral que trata de los fransiscanos en Mexico.)

Lo que yo entendi es que el Latin no sirve para el verdadero trabjo sino para cosas de retorica?

Te mando mas informacion mas tarde cuando regresare a mi casa donde tengo el texto.

Muchas gracias

Ran

hola,
bueno, gracias, estamos procediendo,

Y si el lenguaje no es de parnarsos, ni helicones,

ni del que va haciendo estruendo y ruido por

las orejas de los que no quieren sino lenguaje que sirva de

saca y costal,

o..
mendé el post antes de terminarlo..
en el pirmer post yo tenía varios errores.
Tenía que ser:

"Y si el lenguaje no es de parnarsos, ni helicones,

ni del que va haciendo estruendo y ruido por

las orejas de los que no quieren sino lenguaje que sirva de

saca y costal,"
Lo que todavía no entiendo es la primera parte que trata de los parnarsos y helicones
gracias a todos
Ran