+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Bit of help needed, por favor

 
  1. 11-12-2007 #1
    shoddyspanish
    shoddyspanish is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    7
    Rep Power
    211

    Default Bit of help needed, por favor

    Hola
    Can anyone help me translate this text please, I've made a stab at it but am getting a bit lost with some of it.

    Espero estar mas en contacto contigo, no se si deberia decirte esto pero te he echado muchisimo de menos, pensando en ti cada dia. No sabes lo que mi corazon se alegra al oir tu voz o saber de ti.Un besazo muy fuerte MUAAA


    Many thanks
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-12-2007 #2
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    Espero estar mas en contacto contigo, no se si deberia decirte esto pero te he echado muchisimo de menos, pensando en ti cada dia. No sabes lo que mi corazon se alegra al oir tu voz o saber de ti.Un besazo muy fuerte MUAAA
    I hope to be more in touch with you. I don't know if I should tell you but I have missed you so much, thinking of you everyday. You have no idea the happiness it brings to my heart hearing your voice or hearing from you. A very strong kiss...

    hope it helps!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-13-2007 #3
    shoddyspanish
    shoddyspanish is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    7
    Rep Power
    211

    Default

    Thank you so much for your help, it has been really useful.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 11-13-2007 #4
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    you're welcome!!!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Hey all... a little help needed...?
    By Bungle76 in forum English Language Topics
    Replies: 5
    Last Post: 03-29-2017, 06:32 PM
  2. Help needed please
    By PTS82 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-06-2009, 11:30 AM
  3. Help needed
    By manuelvl in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-27-2008, 06:39 AM
  4. More help needed please
    By shoddyspanish in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-14-2007, 07:59 AM
  5. Bit of help needed, por favor
    By shoddyspanish in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-12-2007, 01:30 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules