+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Please translate this to me

 
  1. 12-10-2007 #1
    rajeshdice
    rajeshdice is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Please translate this to me

    Hi,


    kuiiidate tierno un beshiito

    Thanks in advance

    rahe
    Last edited by rajeshdice; 04-24-2011 at 02:00 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-10-2007 #2
    El Detective
    El Detective is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Georgia
    Age
    70
    Posts
    197
    Rep Power
    642

    Default

    Rahe,

    Your spelling and syntax is very poor but if she told you:

    Cuidate, un besito tierno

    it means:

    Take care, Here's a tender kiss.

    Joel
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-10-2007 #3
    rajeshdice
    rajeshdice is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default

    Thank yo very much, thats sounds interesting . Once again thanks a lot

    Rahe
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 01-18-2008 #4
    Moyses
    Moyses is offline
    Registered User Moyses's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    El Salvador
    Posts
    17
    Rep Power
    212

    Default

    Quote Originally Posted by El Detective
    Rahe,

    Your spelling and syntax is very poor but if she told you:

    Cuidate, un besito tierno

    it means:

    Take care, Here's a tender kiss.

    Joel
    No, she said (or she is trying to say )

    "cuidate tierno, un besito" this could be: "take care honey, a kiss for you"

    please note that she is trying to be "loving"

    you are lucky!
    Last edited by Moyses; 01-18-2008 at 10:58 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 01-21-2008 #5
    emilyb
    emilyb is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    390
    Rep Power
    440

    Default

    Yes, I agree with Moyses, she does not say "tender kiss".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 01-22-2008 #6
    El Detective
    El Detective is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Georgia
    Age
    70
    Posts
    197
    Rep Power
    642

    Default

    I humbly stand corrected. Thanks Moyses.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

LinkBacks (?)

  1. tender kiss spanish - Google Search
    Refback This thread
    12-28-2010, 07:43 PM

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules