Thread: Could you check if my translations are ok?

Hi!

I've done some translation from English to Spanish. Could someone help by checking if the following sentences are proper Spanish (I'm struggling with the grammar ) Gracias!

"Tu texto está muy claro; es fácil para leer y entender. La estructura del texto sigue las instrucciones. Has tomado la mayoría de los aspectos importantes de los web pages. Tu vocabulario es bueno y la estructura de las oraciones presentan que puedes utilizar español en manera fluida.

Un buen punto especialmente es que mencionas la colaboración entre Finnair y la Unicef. Ése olvidé en mi propio informe. Esa clase de cooperación tiene valor para la marca de fábrica hoy en día.

La estructura del informe está buena y clara. No es demasiado largo y contiene la información correcta. El texto es fluido; las oraciones se siguen bien. Parece a mí que éste no es escribió la primera vez un informe en español. ¡Buen trabajo!"

Originally Posted by JackB

"Tu texto es muy claro; es fácil de leer y entender. La estructura del texto sigue las instrucciones. Has aprovechado la mayoría de los aspectos importantes de las páginas web.. Tu vocabulario es bueno y la estructura de las oraciones hacen ver que sabes utilizar el español de manera fluida.

Un -- punto especialmente bueno es que mencionas la colaboración entre Finnair y la Unicef. Lo olvidé en mi propio informe. Esa clase de cooperación tiene valor para la marca de fábrica ???hoy en día.

La estructura del informe es buena y clara. No es demasiado largo y contiene la información correcta. El texto es fluido; las oraciones se siguen bien. Parece que no es la primera vez que escribes un informe en español. ¡Buen trabajo!"

¿Qué has querido decir con "marca de fábrica?

Hola

I try to say:

"That kind of cooperation is valuable for the brand nowadays."

So with "la marca de fabrica" I mean brand (brand name of a company or a service or a product, i.e. brand as a marketing term). IIs my suggestion even Spanish ?

Hola JackB:

Podrías utilizar "marca" solamente o bien "empresa" o "compañía". Y sugiero lo siguiente para el segundo párrafo:
Un punto especialmente bueno que mencionas y olvidé incluir en mi informe es la colaboración entre Finnair y la Unicef. Esa clase de cooperación tiene valor para la empresa/compañía hoy en día.
Saludos!