Thread: Hoping for some help with this translation

need some help as the lack of punctuation is confusing me ... thanks


No veo el dia de verte de nuevo para poder comenzar todo sabes que es muy importante para mi y ya se ha vuelto como una obseción que a veces no me deja respirar a cada rato me entero de amistades mias de aqui que se van para cualquier otro y mi deceo aumenta tengo tantos deceos de conocer otras cosas de trabajar de tener mis cosa mi vida de otra forma, y es por eso que nunca dejare de agradecer este acto que estas haciendo por mi ni a ti ni a Ed tendre nunca como pagarles esto.

I can’t wait for the day when we meet again so that we can start everything.
Know that it is very important for me, it has become an obsession that keeps me from breathing at times.
Every now and then I learn of local friends of mine that go elsewhere
and my desire increases.
I have so many wishes to get to know different things to do,
to have my things and life in some other shape.
That is why I will always be thankful for this thing you are doing for me,
I’ll never know how to pay you and Ed for this.

Originally Posted by Frank van den Eeden

I can’t wait for the day when we meet again so that we can start everything.
You know that it is very important for me, it has become an obsession that keeps me from breathing at times.
Every now and then I learn of local friends of mine that go elsewhere
and my desire increases.
I have so many wishes to get to know different things, to work, to have my things and life in some other shape.
That is why I will always be thankful for what you are doing for me,
I’ll never know how to repay/thank you and Ed for this.

Frank, I have taken your excellent translation with some changes, not important ones, but anyway.

thanks folks ... much appreciated