Thread: Need a translation

me encanta leer me encanta pasear me gusta disfrutar del aire libre y muchas cosas mas que iras descubriendo cuando empesemos a escribirnos

I understand the first part. It's the "que iras descubriendo cuando empesemos a escribirnos" that's giving me problems. I can't find "empesemos" anywhere on the web, at least not the definition. I was hoping that someone could take it in context or give me a direct translation.

Try looking for the verb empezar...

Okay, thanks. It seems to make more sense now. I'm assuming that she gets angry when she tries to begin writing, or that she's not that good when it comes to writing.

Iras comes from the verb "ir" ---the sentence is not about getting angry or not writing well...keep at it...

Originally Posted by [email protected]

me encanta leer me encanta pasear me gusta disfrutar del aire libre y muchas cosas mas que iras descubriendo cuando empesemos a escribirnos

I understand the first part. It's the "que iras descubriendo cuando empesemos a escribirnos" that's giving me problems. I can't find "empesemos" anywhere on the web, at least not the definition. I was hoping that someone could take it in context or give me a direct translation.

and lots of other things you will discover when we start writing to each other.

Okay, that's it! I'm learning Spanish the right way so I don't have to use those darn free web translators! Lol!

Okay, it sounds like I'll be discovering many more things as we start writing.
Am I warmer?

By the way, thank you for not giving me a direct translation (even though I asked for one). I learn so much more when I have to do it myself.

Originally Posted by [email protected]

Okay, that's it! I'm learning Spanish the right way so I don't have to use those darn free web translators! Lol!

Okay, it sounds like you will be discovering many more things as we start writing.
Am I warmer? warm indeed!!

By the way, thank you for not giving me a direct translation (even though I asked for one). I learn so much more when I have to do it myself.

Hi and welcome to the forum. I must say that that's the best attitude ever! the will to learn is always the best.