Thread: what does "yogurcito" mean in spanish?

Originally Posted by danecao

hey ,guys,could you please kindly explain in english? I only know a few spanish words and that makes it virtually impossible to understand what you've explained in detail in spanish.


thanks.

by the way,here is what I guess you guys mean.please correct me if I'm wrong.

the former means "my little dear"
the latter means "what the feck do you bring here? in there".

Danecao:

"my yogurcito, aquí…" means "my little yogurt, here"... and the consensus seems to be that it is a term of affection.

I'd like to see more of the context because I suppose it is possible that somebody was actually talking about a little portion of yogurt.

" ¿Qué coño llevas aquí? Ahí está." means "What(the heck) are you bringing here? There (it) is."

Originally Posted by vicente

Danecao:

"my yogurcito, aquí…" means "my little yogurt, here"... and the consensus seems to be that it is a term of affection.

I'd like to see more of the context because I suppose it is possible that somebody was actually talking about a little portion of yogurt.

" ¿Qué coño llevas aquí? Ahí está." means "What(the heck) are you bringing here? There (it) is."

hi Vicente;
thank you so much for kindly clarifying.

the problem is I don't have much of a context either. I'm translating the transcript of an American movie "transsiberian" and those are the lines by one of the characters Carlos. I DON'T HAVE THE SCREENPLAY ,neither have I watched the movie, so I only have their lines to guess what's happening.

here are the lines,hope it helps you decide on the accurate meaning.

"
JESSIE: So you’ve done this trip before?

CARLOS: Si. / Train is cheaper then plane. I do not like the cold.

But my yogurcito, aquí… / The colder the better, si, no?
"


Thank you so much ,Vicente.

Exxcéntrica:
Danecao: if you wish to have po*n translated you might find somebody to do so privately. Thanks for understanding.