+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: need help

 
  1. 05-08-2008 #1
    maria11
    maria11 is offline
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default need help

    can someone please tell me what this means?


    crees en el amor a primera vista?
    Yo me puse creo en el amor al principio vista!!! Le hace?


    Thanks
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-08-2008 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    Hi my friend, the first sentence means "do you believe in love at first sight?", Yet I cannot figure out the second sentence

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-09-2008 #3
    maria11
    maria11 is offline
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default

    thank you

    can anyone help me with the rest please?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-09-2008 #4
    ScottJ
    ScottJ is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    693

    Default

    Hi Maria, I think the problem is that the second sentence is far from grammatically correct, to the point where any sense of real meaning has been lost...if you could find a more correct version, there are dozens of people here who would be more than happy to help you.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 05-11-2008 #5
    BeatrizK
    BeatrizK is offline
    New Member BeatrizK's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    TN
    Posts
    6
    Rep Power
    209

    Default

    I think Maria tried to translate the sentence herself, and she posted the second sentence for Us to see if that was the right translation.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 05-11-2008 #6
    kellymellars
    kellymellars is offline
    Forum User
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    80
    Rep Power
    264

    Default

    Quote Originally Posted by BeatrizK
    I think Maria tried to translate the sentence herself, and she posted the second sentence for Us to see if that was the right translation.
    And all of a sudden it makes sense!

    Maria said: Yo me puse: creo en el amor al principio vista! Le hace?
    which translates as "I wrote: I believe in "love at first sight". Is that correct?"

    Well spotted BeatrizK!
    Last edited by kellymellars; 05-13-2008 at 12:42 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules