Thread: I think this translation may be offensive

I was engaged in card games online and one guy said to another:
pes mou mono oti paizeis apo thn korea.
It was only me and another woman engaging in card games and they were spectating.
Im not sure if it is spanish, it maybe greek or some other language.
I have a feeling it's not nice.
Thank you in advance if you can help me.

It's definitely Greek...as for the meaning, I have no idea.

please.... someone translate it for me plese, please, please Thanks :*

Pignoise - Te Entiendo
No quiero perder la razón,
mirando a cada instante a mi alrededor,
sabiendo que no llamarás, ni te cruzarás,
que no mirarás, que no vas a estar,
pero es que es tan fácil pensar,
que cierta tarde tonta nos podemos cruzar,
que tal estás? te veo bien,
se puede cortar está tarde gris yo me voy a ir,
y quiero! olvidar todo y empezar de cero,
y tengo!
una canción y muy poco dinero,
espero!
tener la oportunidad para poder demostrar,
que nadie más te cuida y que solo yo, te entiendo.

Puede que no te vuelva a ver,
en tres o cuatro años con la vida al revés,
quizás entonces pueda ser,
otra tarde gris a punto de llover se que entonces si,
y quiero!
olvidar todo y empezar de cero,
y tengo!
una canción y muy poco dinero,
espero!
tener la oportunidad para poder demostrar,
que nadie más te cuida y que solo yo, te entiendo.

y quiero!
olvidar todo y empezar de cero,
y tengo!
una canción y muy poco dinero,
espero!
tener la oportunidad para poder demostrar,
que nadie más te cuida y que solo yo, te entiendo.
te entiendo, te entiendo, te entiendo, te entiendo... te entiendo

First, the words "mou", "apo", and "thn" ("ten" is how it sounds) are all Greek words. Hopefully someone familiar with modern Greek can come in and solve this mystery!

Second, Noemy, please post that in the appropriate thread...thanks.

Originally Posted by noemy0318

please.... someone translate it for me plese, please, please Thanks :*

Pignoise - Te Entiendo
No quiero perder la razón,
mirando a cada instante a mi alrededor,
sabiendo que no llamarás, ni te cruzarás,
que no mirarás, que no vas a estar,
pero es que es tan fácil pensar,
que cierta tarde tonta nos podemos cruzar,
que tal estás? te veo bien,
se puede cortar está tarde gris yo me voy a ir,
y quiero! olvidar todo y empezar de cero,
y tengo!
una canción y muy poco dinero,
espero!
tener la oportunidad para poder demostrar,
que nadie más te cuida y que solo yo, te entiendo.

Puede que no te vuelva a ver,
en tres o cuatro años con la vida al revés,
quizás entonces pueda ser,
otra tarde gris a punto de llover se que entonces si,
y quiero!
olvidar todo y empezar de cero,
y tengo!
una canción y muy poco dinero,
espero!
tener la oportunidad para poder demostrar,
que nadie más te cuida y que solo yo, te entiendo.

y quiero!
olvidar todo y empezar de cero,
y tengo!
una canción y muy poco dinero,
espero!
tener la oportunidad para poder demostrar,
que nadie más te cuida y que solo yo, te entiendo.
te entiendo, te entiendo, te entiendo, te entiendo... te entiendo

Sorry, I think you're supposed to make a seperate topic for that.

The problem is google translator only works if you write the Greek characters
This has to be someone that can recognize the sound, any Greek speaker out there?

wow what a letdown, i was expecting something else.