+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Secreto industrial

 
  1. 06-26-2006 #1
    Luciano
    Guest

    Default Secreto industrial

    Les parece correcto traducir secreto industrial como industrial secret o les parece más apropiado utilizar trade secret?
    Gracias!
    Mariana E.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-27-2006 #2
    Marlene
    Marlene is offline
    Forum User Marlene's Avatar
    Join Date
    May 2006
    Posts
    83
    Rep Power
    0

    Default secreto industrial

    Hola! Yo usaría cualquiera de los dos, pero en lugar de "secret" usaría "secrecy".
    Saludos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-14-2006 #3
    SKFrazier
    SKFrazier is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    How about secreto de comercio for trade secret? or comercio oculto? Quizas es una frase que no se puede traducir en espanol.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-14-2006 #4
    Joss
    Joss is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    At first glance, "commercial and industrial secrecy" seem more common in Europe, and "trade secrecy" in the USA. "Trade secret" is just one instance of "trade secrecy" in general.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-30-2006 #5
    Heather Chinchilla
    Heather Chinchilla is offline
    Registered User Heather Chinchilla's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Ypsilanti, MI USA
    Posts
    16
    Rep Power
    235

    Default Context?

    Could you give more context, please?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. I need assistance in translating technical industrial words in spanish, please help
    By DLacampuenga15 in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-07-2011, 03:24 PM
  2. El Secreto
    By Ali in forum Books and Literature
    Replies: 20
    Last Post: 01-14-2010, 01:35 PM
  3. El secreto de sus ojos
    By analaura in forum Movies and TV
    Replies: 15
    Last Post: 01-05-2010, 04:19 PM
  4. Abstract for Industrial Engineer
    By munchcan_30 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-22-2006, 04:01 PM
  5. Secreto industrial
    By Luciano in forum Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-27-2006, 11:15 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules