+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: formulario una duda

 
  1. 06-24-2008 #1
    isabel_sanfernando
    isabel_sanfernando is offline
    Registered User
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    20
    Rep Power
    207

    Default formulario una duda

    Tengo un documento que rellenar en ingles y hay una cosita que no entiendo en el.Haber....os digo el documento entero pero os voy a destacar en negrita lo que no entiendo y quiero saber en espanol.
    Pues bien...
    FORM OF AUTHORITY (JOB CENTER)

    I .......my name........of...........town................post code.......authorise CMI on behalf of.......(y aparte de lo de en negrita que no se que quiere decir en los puntito que tengo que poner??????en el espacio libre????).........................to seek confirmation that I was registered unemployed for the periods.

    Haber si algien me puede ayudar.




    lo unico que no se que es que tengo que poner en los puntitos on behalf of......que me piden ahi???????que deveria poner??????


    saludos!!!!!!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-24-2008 #2
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    Hola Isabel:
    autorizo a CMI a nombre de .......(y aparte de lo de en negrita que no se que quiere decir en los puntito que tengo que poner??????en el espacio libre????).........................para buscar confirmación de que yo estuve empleada oficialmente en esos períodos.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-24-2008 #3
    isabel_sanfernando
    isabel_sanfernando is offline
    Registered User
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    20
    Rep Power
    207

    Default

    Gracias!
    Y en ese sitio a nombre de.....tendria que poner mi nombre no?????

    saludos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-24-2008 #4
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    Isabel, de eso no estoy segura pues no sé bien cómo es la planilla.
    Es que me parece difícil porque dice
    yo...fulana de tal, autorizo a CMI a nombre de ---- a buscar confirmación...
    No creo que seas tu autorizando a alguien o alguna institución a nombre tuyo, es que me suena redundante, pero igual puede ser esa la situación. Revisa toda la planilla y mira a ver si te "cuadra" esa opción.
    Suerte
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ms Word con campos de formulario
    By RodrigoDG in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 10
    Last Post: 11-06-2015, 12:35 PM
  2. Duda
    By Amaranto in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-04-2015, 01:41 PM
  3. Duda...
    By vmota in forum Portuguese Translation
    Replies: 5
    Last Post: 04-08-2013, 03:47 PM
  4. Duda
    By June in forum Greetings to Newbies
    Replies: 3
    Last Post: 09-15-2008, 10:14 AM
  5. Una duda más!
    By Ali in forum Spanish Linguistics
    Replies: 2
    Last Post: 04-16-2007, 03:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules