Thread: Translation Problems!!

Puedo entenderle. Aprendí un poco español hace muchos años en Florida central por amigos. Pero hace dos años, decidí mejorar mi español como un “proyecto para el verano”, porque hay mucha gente aquí que habla español. Me gustaría tener la habilidad de vender propiedades en español, acudir en ayuda de una persona que necesite, etc. Pero la población de personas que hablan español está explotando. De repente, no es un asunto de “me gustaría” – es muy importante. Y mi proyecto para el verano duró mas como dos años.

Compramos terrenos raramente. Usualmente hacemos las calles y hacen lotes para vender. En America, para responder a la pregunta “¿a que se dedica?”, contesto bienes raíces. Es más fácil. En España (y supongo en Argentina, si tendríamos la suerte llegar allí), contesto “vendemos propiedades”. (Mire la ortografía. Puedo aprender, poco a poco).

You know something? I thought it would be cool to post everything in both languages, but that's real work!

Originally Posted by Guadalupe

Wow... ahora sí que estoy perdida... No entiendo bien el negocio: ¿compras terrenos para luego venderlos? Serías como un inversor, entonces... Lo que me resulta raro es que se encarguen de los árboles y rocas como también de las plagas...

"Bienes raíces" no sería adecuado porque, inmediatamente, lo asociaríamos con inmuebles en Argentina.

(Escribo en español para que puedas practicar: si necesitas que te aclare algo, me avisas ).

Hola, Guadalupe:

Me parece que el problema de comprender a qué se dedica Gernt en realidad no es tal. Al menos en México, al negocio referente a la compra, venta, alquiler, etc. de propiedades, tanto inmuebles como terrenos, se le denomina "bienes raíces". Si Gernt mencionó los árboles, ríos e incluso (jocosamente) insectos, es para dar a entender que su negocio abarca todo lo referente a las tierras, incluido lo que venga sobre ellas. No me imagino cómo podrías vender un terreno con árboles, sin vender también los árboles que hay en él.

Saludos