+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 14 of 14

Thread: Help with Spanish

 
  1. 07-26-2008 #11
    Payita
    Payita is offline
    Registered User
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    203

    Default

    Don't worry, Korben. Just use exxcéntrica's version and you'll be fine.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-26-2008 #12
    Korben
    Korben is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    6
    Rep Power
    202

    Default

    Quote Originally Posted by Payita
    Don't worry, Korben. Just use exxcéntrica's version and you'll be fine.
    Thanks.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-27-2008 #13
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1913

    Default

    Quote Originally Posted by Korben
    Ahhhhhhh I have no clue what you guys are saying ahhhhhhhhhh....no hablao mucho espanol.
    Sorry, Kloben, that was a very "weird" translation " ...so I corrected it for you.

    Especially the stem changing verbs...that was funny.

    Use my version and it will be ok.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-27-2008 #14
    Goodnightmoon
    Goodnightmoon is offline
    Forum User Goodnightmoon's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Spain
    Posts
    63
    Rep Power
    431

    Default

    Tallo = stem in flowers. Rosas de tallo largo = Long stemmed roses.

    Stem for verbs = raíz

    In Spanish, verbs haven't got stems nor leaves, flowers or fruits BUT they have raíces (roots).

    Don't worry it's the kind of hilarious mistakes we all make when learning a language and making too literal translations.
    Last edited by Goodnightmoon; 07-27-2008 at 10:06 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Spanish Words that mean different things in different Spanish countries.
    By nexes32 in forum Spanish Language Topics
    Replies: 16
    Last Post: 08-30-2011, 04:36 PM
  2. Spanish audio to Spanish written summary
    By tipem in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-26-2009, 03:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules